1
00:01:18,960 --> 00:01:20,689
<i>สองครัวเรือน</i>

2
00:01:20,840 --> 00:01:22,683
<i>ทั้งสองมีศักดิ์ศรีเหมือนกัน</i>

3
00:01:22,840 --> 00:01:25,764
<i>ในงานแฟร์เวโรนา
ที่เราวางฉากของเรา</i>

4
00:01:25,920 --> 00:01:29,003
<i>จากความแค้นโบราณ
ฝ่าไปสู่การกบฏครั้งใหม่</i>

5
00:01:29,160 --> 00:01:32,881
<i>ที่พลเรือนเลือด
ทำให้มือของพลเรือนไม่สะอาด</i>

6
00:01:33,040 --> 00:01:35,566
<i>และดังนั้นเจ้าชาย
ได้เรียกการแข่งขัน</i>

7
00:01:35,720 --> 00:01:38,963
<i>เพื่อให้การต่อสู้
จากถนนในเมือง</i>

8
00:01:39,160 --> 00:01:41,845
<i>ตอนนี้คู่แข่ง Capulets
และมอนตากิวส์</i>

9
00:01:42,000 --> 00:01:46,210
<i>พวกเขาพยายามใช้กำลังของพวกเขา
เพื่อรับแหวนพระราชทาน</i>

10
00:01:51,760 --> 00:01:52,841
ขี่ลูกพี่ลูกน้อง!

11
00:02:41,200 --> 00:02:43,885
เราขอประกาศ Mercutio

12
00:02:44,040 --> 00:02:46,691
จากบ้านมอนตากิว
แชมป์ของเรา

13
00:02:46,840 --> 00:02:51,084
ข้าพเจ้าจึงขอเสนอแก่ท่านทั้งหลาย
สนุกกับวัน

14
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
จูเลียต?
จูเลียต ได้โปรด

15
00:03:06,120 --> 00:03:08,043
คุณหญิงและเจ้านายของฉัน
อีกไม่นานก็จะถึงบ้านแล้ว

16
00:03:08,200 --> 00:03:09,645
พร้อมข่าวการแข่งขัน

17
00:03:09,800 --> 00:03:11,962
งั้นก็รีบไปเถอะพยาบาล
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

18
00:03:12,120 --> 00:03:15,442
โอ้ ฉันควรจะรีบแล้ว
จนกว่าใจของฉันจะหมดแรง

19
00:03:15,600 --> 00:03:18,206
หัวใจของคุณถูกสร้างขึ้น
ของสิ่งที่รุนแรงกว่านั้น

20
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
หัวใจของคุณถูกสร้างขึ้น
ของสิ่งที่รุนแรง...

21
00:03:22,480 --> 00:03:25,689
ว่าคุณควรหัวเราะ
การได้เห็นฉันเหนื่อยมาก

22
00:03:25,840 --> 00:03:28,161
ฉันเก็บคุณไว้อย่างรวดเร็วเพื่อให้คุณ
อ่อนเยาว์และแข็งแกร่ง

23
00:03:37,800 --> 00:03:39,962
ที่นี่
แล้วอันนี้ล่ะ?

24
00:03:41,600 --> 00:03:45,571
คุณไม่สำลักที่จะเห็นพระเจ้า
Tybalt เอาชนะสุนัข Montague ได้หรือไม่?

25
00:03:45,720 --> 00:03:47,484
ทิ้งมันไว้ การทะเลาะกัน
อยู่ระหว่างเจ้านายของเรา

26
00:03:47,640 --> 00:03:49,881
ทะเลาะกันระหว่าง
นายของเราและเราคนของพวกเขา

27
00:03:57,760 --> 00:03:58,682
หยุด!

28
00:04:01,640 --> 00:04:02,926
หยุด!

29
00:04:03,080 --> 00:04:05,048
วางดาบของคุณลง!
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไร

30
00:04:05,200 --> 00:04:06,167
ยึดมั่นที่นั่น

31
00:04:06,320 --> 00:04:10,689
เลี้ยวเดี๋ยวนี้ เบ็นโวลิโอ
และมองดูความตายของเจ้า

32
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
ติบอลต์ ฉันทำได้แต่รักษาความสงบไว้

33
00:04:14,600 --> 00:04:16,648
วางดาบของคุณหรือจัดการมัน
เพื่อแยกคนเหล่านี้กับฉัน

34
00:04:16,800 --> 00:04:19,565
อะไร คุณวาดดาบของคุณ
และพูดถึงสันติภาพ?

35
00:04:19,720 --> 00:04:21,722
ฉันเกลียดคำว่าฉันเกลียดนรก

36
00:04:21,880 --> 00:04:24,121
ชาวมอนตาคิวและเจ้าทุกคน

37
00:04:28,080 --> 00:04:30,481
กลับมาแล้ว ติบอลต์!
คุณทะเลาะกับลูก

38
00:04:30,640 --> 00:04:33,689
เลี้ยวตอนนี้และต่อสู้
คุณเท่าเทียมกันถ้าคุณกล้า

39
00:04:42,320 --> 00:04:46,166
Old Montague ทรงเจริญรุ่งเรือง
ดาบของเขาแม้ฉัน!

40
00:04:46,320 --> 00:04:48,084
- เลขที่!
- เพียงพอ!

41
00:04:48,240 --> 00:04:50,811
เจ้าชาย! เจ้าชาย!

42
00:04:50,960 --> 00:04:54,169
วิชากบฏ!
หยุดสิ่งนี้!

43
00:04:54,320 --> 00:04:58,644
ศัตรูแห่งสันติภาพจะเปื้อน
ความสุขของการแข่งขัน

44
00:04:58,800 --> 00:05:00,484
ด้วยเลือดอันขมขื่น?

45
00:05:00,640 --> 00:05:03,610
โยนอารมณ์ไม่ดีของคุณ
อาวุธลงสู่พื้น...

46
00:05:04,400 --> 00:05:06,323
และได้ยินประโยคนั้น
ของเจ้าชายผู้โกรธแค้นของคุณ

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,051
การทะเลาะวิวาทสามครั้ง

48
00:05:09,240 --> 00:05:13,131
เป็นพันธุ์ของคำพูดที่โง่เขลาโดยคุณ
ลอร์ดคาปูเล็ตหรือมอนทาคิว

49
00:05:13,280 --> 00:05:16,727
ถูกทำลายไปสามครั้ง
ความสงบของถนนของเรา

50
00:05:17,640 --> 00:05:20,211
ถ้าเคยรบกวน
บ้านเมืองของเราอีกครั้ง

51
00:05:20,360 --> 00:05:23,284
ชีวิตของคุณจะจ่าย
ราคาสำหรับการกระทำผิด

52
00:05:24,480 --> 00:05:27,370
คุณคาปุเล็ต
คุณไปกับฉัน

53
00:05:28,440 --> 00:05:31,410
และมอนตากิว
มาคุณบ่ายนี้

54
00:05:31,600 --> 00:05:36,083
และตอนนี้ด้วยความเจ็บปวดแห่งความตาย
นักรบทุกคนก็จากไป

55
00:05:44,280 --> 00:05:47,921
- สวัสดีตอนบ่ายลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

56
00:05:48,080 --> 00:05:49,764
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นตอนกลางคืน

57
00:05:49,920 --> 00:05:51,445
ไม่เกิน 4.00 น. ไม่นานนัก

58
00:05:51,600 --> 00:05:53,762
เมื่อฉันเศร้า
ชั่วโมงดูเหมือนยาวนาน

59
00:05:56,360 --> 00:05:58,806
เศร้าอะไร
ยืดเวลาของโรมิโอ?

60
00:05:59,000 --> 00:06:03,085
ฉันขาดสิ่งที่ถ้าฉัน
มีก็จะทำให้มันสั้น

61
00:06:03,240 --> 00:06:05,925
ฉันเห็น. คุณกำลังมีความรัก.

62
00:06:07,120 --> 00:06:09,088
- การแข่งขันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันก็ถึงคราว...

63
00:06:10,120 --> 00:06:12,168
เพื่อเปิดตัวอีก
ปะทะกับคาปูเลต

64
00:06:12,320 --> 00:06:14,243
ดังนั้นคุณต้องล้อมรั้วด้วยความเกลียดชัง
และฉันด้วยความรัก

65
00:06:15,880 --> 00:06:18,804
ความรักคือเผด็จการที่รุนแรง
ที่เขาปกครอง

66
00:06:18,960 --> 00:06:20,928
ความรักคือควัน

67
00:06:22,480 --> 00:06:24,562
ลุกขึ้นมาด้วยควันแห่งการถอนหายใจ

68
00:06:24,720 --> 00:06:28,281
ความบ้าคลั่งที่เปียกโชกด้วยน้ำเชื่อม
และสำลักด้วยความโกรธ

69
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
ฉันไม่รู้ได้ไหม
คุณรักใคร?

70
00:06:31,480 --> 00:06:33,209
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง

71
00:06:34,480 --> 00:06:37,723
- ฉันพบมากขนาดนั้นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ
- ใครไม่รักฉัน.

72
00:06:37,880 --> 00:06:43,330
ลูกพี่ลูกน้องที่น่ารักอย่าพูดอย่างนั้น
แต่ฉันขอชื่อได้ไหม?

73
00:06:45,440 --> 00:06:46,362
โรซาลีน.

74
00:06:46,520 --> 00:06:48,045
โรซาลีน?

75
00:06:49,080 --> 00:06:50,889
- หลานสาวของลอร์ดคาปูเล็ตเหรอ?
- เหมือนกัน.

76
00:06:52,320 --> 00:06:54,846
ถูกปกครองโดยฉัน
และลืมคิดถึงเธอ

77
00:06:55,000 --> 00:06:57,731
เอ่อ สอนวิธีหน่อยสิ
ฉันควรจะลืมคิด

78
00:06:57,880 --> 00:06:59,370
ความรักจะไม่
โทรหาคุณ แต่ครั้งหนึ่ง

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,688
และจะไม่คงอยู่ตลอดไปเมื่อพระองค์เสด็จมา

80
00:07:01,840 --> 00:07:04,684
ปล่อยสายตาของคุณ
จงดีใจที่เธอไม่ใส่ใจ

81
00:07:04,840 --> 00:07:07,411
- ตรวจสอบความงามอื่น ๆ
- เพื่อจุดประสงค์อะไร?

82
00:07:07,560 --> 00:07:09,369
ลูกพี่ลูกน้องฉันอธิษฐาน
คุณเปลี่ยนใจ

83
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
ลูกของฉันยังคงเป็นคนแปลกหน้า
สู่โลกนี้

84
00:07:14,200 --> 00:07:15,804
ปล่อยให้อีกสองฤดูร้อน
เหี่ยวเฉาไปด้วยความหยิ่งยโสของพวกเขา

85
00:07:15,960 --> 00:07:17,803
ก่อนที่เราจะตัดสินเธอให้ถูกต้อง
เพื่อเป็นภรรยา

86
00:07:17,960 --> 00:07:20,361
อายุน้อยกว่าเธอ
ตอนนี้เป็นแม่ที่มีความสุขแล้ว

87
00:07:22,680 --> 00:07:25,843
จูเลียตเป็นลูกคนเดียวของฉันที่ยังมีชีวิตอยู่

88
00:07:26,000 --> 00:07:28,765
เธอคือผู้หญิงที่มีความหวัง
ของโลกของฉัน...

89
00:07:30,200 --> 00:07:32,487
แต่แสวงหาเธอปารีสผู้อ่อนโยน

90
00:07:32,680 --> 00:07:34,648
ชนะใจเธอ.

91
00:07:34,800 --> 00:07:39,727
ตอนนี้ปีเตอร์ครับท่าน
มาที่นี่อธิษฐาน

92
00:07:43,280 --> 00:07:44,486
เอารายการนี้...

93
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
ของนามสกุลและนามสกุล

94
00:07:47,960 --> 00:07:50,406
ค้นหาพวกเขาผ่านเวโรนา
เสนอราคาให้พวกเขามา

95
00:07:50,560 --> 00:07:54,531
เพื่อร่วมงานเลี้ยงและการต้อนรับ
ที่บ้านของฉันคืนนี้

96
00:07:54,680 --> 00:07:55,567
ไป.

97
00:08:05,520 --> 00:08:08,091
ค้นหาผู้ชายเหล่านั้น
ซึ่งมีชื่อเขียนไว้ที่นี่

98
00:08:08,240 --> 00:08:12,325
ฉันต้องหาคำตอบก่อน
เขามีชื่ออะไรที่นี่มีหมาย

99
00:08:16,400 --> 00:08:17,765
อธิษฐานครับท่าน.
คุณอ่านได้ไหม?

100
00:08:17,920 --> 00:08:20,082
ครับ. ถ้าฉันรู้ตัวอักษร
และภาษา

101
00:08:20,240 --> 00:08:23,323
อยู่นะเพื่อน
ฉันสามารถอ่านได้

102
00:08:24,920 --> 00:08:27,446
“ซิกเนอร์ มาร์ติโน่”
และภรรยาและลูกสาวของเขา

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,762
เคานท์แอนเซลเมและของเขา
พี่สาวคนสวย

104
00:08:29,920 --> 00:08:31,570
หญิงม่ายแห่ง Vitravio

105
00:08:31,720 --> 00:08:33,961
ซินญอร์ พลาเซนติโอ
และภรรยาที่น่ารักของเขา

106
00:08:34,120 --> 00:08:35,884
หลานชายของฉัน เคานต์ติบอลต์

107
00:08:36,040 --> 00:08:38,042
และลูซิโอและเฮเลนาผู้มีชีวิตชีวา

108
00:08:38,240 --> 00:08:40,971
ความยุติธรรมของฉัน โรซาลีน”
นี่ชุดอะไรคะ?

109
00:08:41,160 --> 00:08:42,685
คืนนี้มีการรวมตัวสวมหน้ากาก
ที่บ้านของเรา

110
00:08:42,840 --> 00:08:45,650
- บ้านใคร?
- เจ้านายของฉัน ลอร์ดคาปูเล็ตผู้ยิ่งใหญ่

111
00:08:45,800 --> 00:08:47,370
ถ้าคุณไม่เป็น
ของราชวงศ์มอนตากิว

112
00:08:47,520 --> 00:08:49,010
ยินดีต้อนรับคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

113
00:08:49,160 --> 00:08:50,650
ฉันเสนอราคาให้คุณขอบคุณ

114
00:08:54,080 --> 00:08:56,686
โรซาลีนก็เลยโอเค
กับคาปุเล็ตคืนนี้

115
00:08:56,840 --> 00:08:59,127
ทำแต่เปรียบเทียบใบหน้าของเธอ
กับบางอย่างที่ฉันรู้จัก

116
00:08:59,280 --> 00:09:01,567
และฉันจะทำให้คุณคิด
หงส์ของคุณเป็นอีกา

117
00:09:01,720 --> 00:09:03,882
เหมือนจะมีได้
ยุติธรรมกว่าความรักของฉัน

118
00:09:04,040 --> 00:09:05,371
ฉันจะไปคืนนี้

119
00:09:05,560 --> 00:09:09,087
แต่เพียงเพื่อชื่นชมยินดีและนมัสการเท่านั้น
ตามสง่าราศีที่ฉันเลือก

120
00:09:14,400 --> 00:09:15,401
อืม.

121
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
งั้นอยู่ที่นี่นะ

122
00:09:21,120 --> 00:09:23,646
สวรรค์นะลูก

123
00:09:23,800 --> 00:09:25,564
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ไปไปไปต่อ

124
00:09:25,720 --> 00:09:27,961
รีบเลย.
แขกจะหายไปนาน

125
00:09:28,120 --> 00:09:30,168
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อรับพวกเขา

126
00:09:33,040 --> 00:09:34,041
มันคืออะไรแม่?

127
00:09:34,800 --> 00:09:37,246
จูเลียต...

128
00:09:37,400 --> 00:09:41,200
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว
- ไม่ใช่ผู้หญิง.

129
00:09:41,360 --> 00:09:43,169
เธอเกือบจะเป็นผู้หญิงแล้ว

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,604
เกือบแล้วแต่ยังไม่ใช่

131
00:09:45,760 --> 00:09:47,683
พยาบาล ฉันรู้อายุของลูกสาวฉันแล้ว

132
00:09:47,840 --> 00:09:50,764
ฉันคิดถึงการเกิดของเธอ
ราวกับว่าเมื่อวาน

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,848
ฉันก็จำได้เหมือนกัน

134
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
วันหนึ่งเมื่อเธอล้มลง
และตัดคิ้วของเธอ

135
00:09:56,640 --> 00:09:58,847
สามีของฉัน, พักวิญญาณของเขา,
หยิบเด็กขึ้นมา

136
00:09:59,000 --> 00:10:01,002
“ทำไมคุณถึงล้ม.
บนใบหน้าของคุณ?" เขาพูดว่า

137
00:10:01,200 --> 00:10:03,601
“คุณจะถอยกลับไป
เมื่อคุณมีสติปัญญามากขึ้น"

138
00:10:03,760 --> 00:10:06,047
และมองขึ้นไปที่เขา
เด็กก็ตอบว่า "ใช่"

139
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
แค่นี้พอแล้ว ฉันขอให้คุณ
ถือความสงบของคุณ

140
00:10:08,840 --> 00:10:10,330
แต่มาดามฉันต้องหัวเราะ
ที่จะคิดเด็ก

141
00:10:10,480 --> 00:10:12,608
ก็หยุดร้องไห้แบบนั้นได้แล้ว
แล้วพูดว่า "ใช่" กับแจ็ค

142
00:10:12,760 --> 00:10:15,206
พยาบาล ฉันขอร้องให้คุณหยุด
ฉันขอร้อง

143
00:10:15,360 --> 00:10:17,567
สันติ ฉันได้ทำแล้ว

144
00:10:17,760 --> 00:10:19,808
แต่ฉันต้องบอกว่า
คุณเป็นเด็กที่สวยที่สุด

145
00:10:19,960 --> 00:10:22,042
ฉันเคยเลี้ยงมาจนถึงตอนนี้

146
00:10:22,200 --> 00:10:24,487
หากฉันสามารถอยู่เห็นคุณแต่งงานได้
ฉันจะได้ความปรารถนาของฉัน

147
00:10:24,680 --> 00:10:29,288
และนั่นคือธีมเดียวกัน
ที่ฉันมาพูดคุยถึง

148
00:10:29,480 --> 00:10:33,007
บอกฉันสิลูกสาว
คุณคิดอย่างไรกับการแต่งงาน?

149
00:10:35,200 --> 00:10:37,726
- ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
- เอาล่ะ ลองคิดดูตอนนี้

150
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
อายุน้อยกว่าคุณเป็นแม่

151
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
ฉันก็เคยเป็นแม่ของคุณเหมือนกัน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

152
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
ฉันรู้ว่ามัน.

153
00:10:45,400 --> 00:10:48,483
เคานต์ปารีสต้องการคุณ
เพื่อภรรยาและความรักของเขา

154
00:10:48,640 --> 00:10:50,244
เคานต์ปารีส?

155
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
แล้วลูกสาว...

156
00:10:55,120 --> 00:10:58,727
คุณรักผู้ชายคนนั้นได้ไหม?
- ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

157
00:10:58,880 --> 00:11:02,168
แล้วเรียนรู้ที่จะรู้จักเขา
ในงานเลี้ยงคืนนี้

158
00:11:02,320 --> 00:11:04,482
ค้นหาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

159
00:11:04,680 --> 00:11:08,844
ศึกษาดวงตาของเขา
และอ่านข้อความตรงนั้น

160
00:11:09,840 --> 00:11:10,807
ดู...

161
00:11:10,960 --> 00:11:12,803
ถ้าคุณมีความสุขกับเขาได้

162
00:11:17,120 --> 00:11:20,124
ฉันจะดูและพยายามชอบเขา
ถ้านั่นเป็นความปรารถนาของพ่อแม่ฉัน

163
00:11:26,280 --> 00:11:27,611
เราควรพยายามไหม
เพื่อพูดคุยทางของเราเข้าไปข้างใน

164
00:11:27,760 --> 00:11:29,922
หรือกวาดผ่านไปเป็นฝูง
ไม่มีคำพูดเหรอ?

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,929
ไม่พูดอะไรเลย
เกรงว่าคุณจะพูดมากเกินไป

166
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
เราจะไม่ท้าทายพวกเขา
เพราะกลัวพวกมันจึงท้าทายเรา

167
00:11:34,720 --> 00:11:36,290
เราจะเข้า,
ลองวัดใจคุณหญิงดู

168
00:11:36,440 --> 00:11:38,204
เมื่อรับไปแล้วก็จากไป

169
00:11:38,360 --> 00:11:40,567
ไม่นะ โรมิโอผู้อ่อนโยน
เราต้องเห็นคุณเต้น

170
00:11:40,760 --> 00:11:42,171
ไม่ใช่ฉัน เมอร์คูติโอ

171
00:11:42,320 --> 00:11:45,130
คุณมีรองเท้าเต้นรำ
และเต้นเท้าให้เต็ม

172
00:11:46,440 --> 00:11:48,124
จิตวิญญาณของฉันทำจากตะกั่ว

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,123
มันทำให้ฉันติดดิน
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

174
00:11:50,280 --> 00:11:53,329
คุณเป็นคนรัก
ยืมปีกกามเทพแล้วบินไป

175
00:12:01,160 --> 00:12:02,366
แต่เราควรเข้ามั้ย?

176
00:12:02,520 --> 00:12:05,842
ฉันเริ่มกลัวผลที่ตามมาบางอย่าง
ยังติดอยู่ในหมู่ดาว

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,764
จะเริ่มอย่างขมขื่น
วันที่น่ากลัวนี้

178
00:12:07,920 --> 00:12:10,810
บางทีเราควรพิจารณา
สิ่งที่เราทำ

179
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
ฉันฝันเมื่อคืนนี้

180
00:12:13,760 --> 00:12:15,888
และฉันก็เช่นกัน

181
00:12:16,040 --> 00:12:17,485
แล้วของคุณคืออะไร?

182
00:12:17,640 --> 00:12:19,165
คนช่างฝันนั้นมักจะโกหก

183
00:12:19,320 --> 00:12:21,084
อยู่บนเตียงที่หลับใหล
ที่พวกเขาฝันถึงสิ่งที่เป็นจริง

184
00:12:21,240 --> 00:12:24,483
ฮ่า! แล้วฉันก็เห็นราชินีมาบ
ได้อยู่กับคุณ

185
00:12:24,680 --> 00:12:26,011
เธอเป็นนางผดุงครรภ์ของเหล่านางฟ้า

186
00:12:26,160 --> 00:12:30,245
และเธอก็มีรูปร่างที่ไม่ใหญ่โตกว่านี้
ยิ่งกว่าหินอาเกต

187
00:12:30,400 --> 00:12:31,970
บนนิ้วชี้
ของเทศมนตรีคนหนึ่ง

188
00:12:32,120 --> 00:12:33,724
วาดร่วมกับทีม
ของอะตอมมิกเล็กๆ น้อยๆ

189
00:12:33,880 --> 00:12:36,531
ขัดขวางจมูกของผู้ชาย
ขณะที่พวกเขาหลับอยู่

190
00:12:36,680 --> 00:12:39,047
รถม้าของเธอ
เป็นเฮเซลนัทที่ว่างเปล่า

191
00:12:39,200 --> 00:12:42,727
และในสถานะนี้
เธอควบม้าทุกคืน

192
00:12:42,880 --> 00:12:45,451
ผ่านสมองของคู่รัก
แล้วพวกเขาก็ฝันถึงความรัก

193
00:12:45,600 --> 00:12:48,410
ข้าราชบริพารคุกเข่าในความฝันนั้น
บน curtsies ตรง

194
00:12:48,560 --> 00:12:53,487
นิ้วของทนายความ
ผู้ใฝ่ฝันถึงค่าธรรมเนียม

195
00:12:53,640 --> 00:12:56,450
ริมฝีปากของสาวๆ ทั้งหลาย
ผู้ซึ่งจูบกันอย่างตรงไปตรงมา

196
00:12:56,600 --> 00:12:59,126
สันติภาพ สันติภาพ Mercutio เพียงพอแล้ว

197
00:12:59,280 --> 00:13:01,123
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

198
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
จริงอยู่ฉันพูดถึงความฝัน

199
00:13:04,720 --> 00:13:06,449
ซึ่งเป็นเด็กๆ
ของสมองที่ไม่ได้ใช้งาน

200
00:13:06,600 --> 00:13:08,170
ไม่มีอะไรเลย
แต่จินตนาการไร้สาระ

201
00:13:08,320 --> 00:13:10,243
ซึ่งบางพอๆ กัน
ของสสารเหมือนอากาศ

202
00:13:10,400 --> 00:13:12,641
และไม่คงที่มากขึ้น
กว่าลม

203
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
มากกว่านี้อีกมาก
และเราจะสายเกินไป

204
00:13:15,480 --> 00:13:19,246
มาเถอะ ให้เรากล้าหาญของเรา
ความกลัวและนำทางเรา

205
00:13:19,440 --> 00:13:21,807
อะไรก็พิสูจน์ได้

206
00:13:21,960 --> 00:13:24,088
สุภาพบุรุษผู้ร่าเริง

207
00:13:31,880 --> 00:13:34,690
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ

208
00:13:34,840 --> 00:13:37,571
ผู้หญิงที่มีนิ้วเท้า
ไม่ถูกรบกวนด้วยข้าวโพด

209
00:13:37,720 --> 00:13:38,926
จะเดินไปกับคุณ

210
00:13:43,480 --> 00:13:47,121
ฉันยินดีต้อนรับทุกท่าน
มานักดนตรีเล่น

211
00:13:51,080 --> 00:13:53,765
ห้องโถงห้องโถง
จัดห้อง.

212
00:14:02,360 --> 00:14:04,931
คิดว่าเรามี
เลือกสิ่งที่กำลังแสดง

213
00:14:05,080 --> 00:14:07,367
พวกเขาทั้งหมดดูหิวโหยมากขึ้น
ยิ่งกว่าสุนัขที่หิวโหย

214
00:14:58,160 --> 00:14:59,161
คุณหญิงจูเลียตของฉัน

215
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
นับปารีส

216
00:15:03,160 --> 00:15:05,845
ฉันขอวิงวอนได้ไหมว่าคุณจะ
สงสารฉันพอที่จะเต้น

217
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
และอบอุ่นยามเย็นของฉัน
ด้วยรอยยิ้มแห่งสวรรค์?

218
00:15:08,640 --> 00:15:12,201
ให้คุณไม่มีมารยาท
มือเหยื่อน้อย...

219
00:15:12,360 --> 00:15:14,727
และทิ้งความยุติธรรมไว้
ไปยังอุปกรณ์ของเธอเอง

220
00:15:20,920 --> 00:15:22,524
นั่นไม่ใช่โรซาลีนเหรอ?

221
00:15:25,720 --> 00:15:27,848
ใช่แล้ว เธอนั่นเอง

222
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
ไม่ควรเริ่มต้น.
เพื่อทำกรณีของคุณ?

223
00:15:35,560 --> 00:15:37,722
กรณีของฉัน?
เมื่อคุณพาฉันมาที่นี่

224
00:15:37,880 --> 00:15:40,690
ที่ฉันจะได้เห็น
ฉันไม่มีคดีให้ทำเหรอ?

225
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
ไปคุณคุยกับเธอ

226
00:15:47,920 --> 00:15:50,571
มอนตากิวส์
ในโดเมนของ Capulet?

227
00:15:50,760 --> 00:15:53,081
เมสเซอร์ เบนโวลิโอ,
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

228
00:15:53,240 --> 00:15:58,724
เขาที่ฉันยืนหยัดเป็นบ้าไปแล้ว
สำหรับความรักในดวงตาสีเขียวของคุณ

229
00:15:58,880 --> 00:16:02,566
เมื่อโรมิโออยู่ที่นี่
ทำไมเขาถึงต้องการเจ้าหน้าที่?

230
00:16:02,720 --> 00:16:05,166
แน่นอนเขาหมายถึง
เพื่อจะแก้ต่างให้เหตุของเขาเอง

231
00:16:09,120 --> 00:16:10,884
อย่างแท้จริง.

232
00:16:11,040 --> 00:16:13,964
จากจุดที่เรายืนอยู่
เขาดูยุ่งมาก

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,364
นางโรซาลีน
มีนิสัยดี

234
00:16:28,520 --> 00:16:30,761
แต่ตัวสั่นเพื่อความปลอดภัยของคุณ

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,846
นั่นผู้หญิงคนไหน.
ผู้ทรงทำให้มั่งคั่ง

236
00:16:34,000 --> 00:16:35,001
มือของอัศวินนั่นเหรอ?

237
00:16:35,160 --> 00:16:36,764
ฉันไม่รู้

238
00:16:37,720 --> 00:16:38,767
แต่โรซาลีน...

239
00:16:38,920 --> 00:16:40,888
โอ้ เธอสอนอยู่นะ
คบเพลิงให้ส่องสว่าง

240
00:16:41,040 --> 00:16:43,771
ดูเหมือนเธอจะแฮงค์อยู่
บนแก้มแห่งราตรีกาล

241
00:16:43,920 --> 00:16:47,049
เหมือนอัญมณีอันวิจิตร
ในหูของชาวเอธิโอเปีย

242
00:16:47,200 --> 00:16:50,761
ความงามที่อุดมสมบูรณ์เกินกว่าจะใช้ได้
สำหรับโลกที่รักเกินไป

243
00:16:50,920 --> 00:16:55,050
นกพิราบหิมะก็แสดงให้เห็น
ฝูงกาอยู่รวมกันเป็นฝูง

244
00:16:55,240 --> 00:16:58,130
เหมือนผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้น
เพื่อนของเธอแสดง

245
00:16:58,280 --> 00:17:00,442
แต่ของคุณล่ะ
รักเก่า โรซาลีนเหรอ?

246
00:17:03,040 --> 00:17:04,963
หัวใจของฉันรักจนถึงตอนนี้หรือเปล่า?

247
00:17:06,600 --> 00:17:07,965
งดการมองเห็น

248
00:17:09,520 --> 00:17:12,205
ฉันไม่เคยเห็นความงามที่แท้จริง
จนถึงคืนนี้

249
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
- ซีร์ราห์ ฉันต้องประท้วง
- ฉันมีข้อเรียกร้องมาก่อน

250
00:17:22,320 --> 00:17:24,482
เคานต์ปารีส
มาเต้นรำกับฉัน

251
00:17:25,440 --> 00:17:27,568
นั่นเป็นข้อเรียกร้องอะไร?

252
00:17:27,720 --> 00:17:29,848
การเรียกร้องความรัก
ที่เคยจะต้องได้ยิน

253
00:17:37,200 --> 00:17:40,010
แล้วฉันจะเอา.
ข้อดีของเทิร์นนี้

254
00:17:40,200 --> 00:17:42,601
ลองเสี่ยงกับโรซาลีนที่ยุติธรรมดูไหม?

255
00:18:06,320 --> 00:18:09,085
ตอนนี้โดยโล่
และเกียรติยศแห่งสายเลือดของฉัน

256
00:18:09,240 --> 00:18:10,765
เพื่อโจมตีเขาให้ตาย
ฉันถือว่ามันไม่ใช่บาป

257
00:18:10,920 --> 00:18:13,082
ทำไมตอนนี้ Tybalt
ทำไมคุณถึงบุกแบบนั้น?

258
00:18:13,240 --> 00:18:15,766
ลุง ชายจูเลียต
อยู่กับคือมอนตากิว

259
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
หนุ่มโรมิโอใช่มั้ย?

260
00:18:27,520 --> 00:18:29,363
เขาเอง โรมิโอจอมวายร้ายคนนั้น

261
00:18:30,640 --> 00:18:32,608
พอใจเจ้าเพราะอ่อนโยน

262
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

263
00:18:37,520 --> 00:18:39,409
คุณได้ยินเสียงของเจ้าชาย
คำเตือนในการแข่งขัน

264
00:18:39,560 --> 00:18:43,360
เพื่อทำร้ายมอนตากิว
ใต้หลังคานี้หมายถึงการจลาจล

265
00:18:43,520 --> 00:18:45,284
และในยามที่นองเลือด
ความตายของเรา

266
00:18:45,440 --> 00:18:47,602
ฉันจะไม่ทำเพื่อ
ความมั่งคั่งของทั้งเมือง

267
00:18:47,760 --> 00:18:49,569
ขอให้มีอันตรายมารุมเร้าเขา
ในบ้านของฉัน

268
00:18:49,720 --> 00:18:50,767
ฉันจะไม่ทนมัน

269
00:18:50,920 --> 00:18:52,888
คุณจะอดทนกับมัน
เพราะฉันบอกว่าคุณจะทำ

270
00:18:53,040 --> 00:18:54,451
ฉันเชี่ยวชาญที่นี่หรือคุณ?

271
00:18:54,600 --> 00:18:56,409
คุณจะเกิดการกบฏ
ในหมู่แขก

272
00:18:56,560 --> 00:18:58,449
คุณจะตั้งไก่ห่วง
คุณจะเป็นผู้ชาย!

273
00:18:58,600 --> 00:19:00,807
- ลุงมันน่าเสียดาย!
- ไปไปไป

274
00:19:00,960 --> 00:19:04,726
คุณจะต่อต้านฉัน
คุณเป็นพรินคอกซ์ ไปเถอะ

275
00:19:04,880 --> 00:19:08,726
หวัดดีสามีของฉัน
ทำไมคุณถึงร้อนแรง?

276
00:19:08,880 --> 00:19:10,086
เขาอาจจะร้อน
แต่ฉันยังร้อนกว่า

277
00:19:10,240 --> 00:19:12,447
เพื่อดูมอนตากิว
ในยามว่างที่นี่

278
00:19:12,600 --> 00:19:13,886
โมริสก้า!

279
00:19:14,040 --> 00:19:15,565
โมริสกา?

280
00:19:15,720 --> 00:19:19,247
ทำไมช่างสมบูรณ์แบบ
เต้นรำเพื่อความสนุกสนานของเรา

281
00:19:19,400 --> 00:19:21,084
เพื่อหาท่าเต้น
ที่เหมาะกับโรมิโอ

282
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
ก่อนอื่นเราต้องใส่
เชือกรอบคอของเขา

283
00:19:23,480 --> 00:19:27,883
ไม่หรอกลูกพี่ลูกน้อง มา
เหยียบย่ำไปกับฉัน

284
00:19:28,040 --> 00:19:29,724
และฉันจะเกลี้ยกล่อมคุณ
เข้าบริษัท

285
00:19:29,880 --> 00:19:32,281
นำเธอหลานชายผู้อ่อนโยน
ในการเต้นรำของประเทศ

286
00:19:32,480 --> 00:19:35,370
เพื่อที่เราจะได้เห็นคุณ
ความโกรธเป็นสิ่งที่ถาวร

287
00:19:40,920 --> 00:19:44,561
ถ้าจะสั่งนะลุง...
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่า

288
00:19:44,720 --> 00:19:47,246
การรุกรานที่น่ารังเกียจครั้งนี้
ที่คุณคิดว่าหวานมาก

289
00:19:47,400 --> 00:19:49,528
จะกลับกลายเป็นน้ำดีขม
ก่อนสิ้นสุด

290
00:20:22,280 --> 00:20:23,441
พูดสิ..

291
00:20:23,600 --> 00:20:26,809
คุณร้ายแรงเกินไปสำหรับคนหนึ่ง
ใครตัดการเต้นรำของประเทศ

292
00:20:46,840 --> 00:20:49,446
หากฉันดูหมิ่นด้วย
มือที่มีค่าที่สุดของฉันเอง

293
00:20:49,640 --> 00:20:51,449
สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้...

294
00:20:53,840 --> 00:20:56,889
ริมฝีปากของฉัน ผู้แสวงบุญสองคนหน้าแดง

295
00:20:57,040 --> 00:21:00,806
พร้อมยืนหยัดเพื่อเรียบหยาบนั้น
สัมผัสด้วยการจูบอันอ่อนโยน

296
00:21:07,480 --> 00:21:11,201
ผู้แสวงบุญที่ดี คุณทำผิด
มือของคุณมากเกินไป

297
00:21:13,040 --> 00:21:16,089
ซึ่งมีความจงรักภักดีอย่างมีมารยาท
แสดงให้เห็นในเรื่องนี้

298
00:21:16,240 --> 00:21:19,084
เพราะนักบุญมีมือ
มือของผู้แสวงบุญนั้นสัมผัสกัน

299
00:21:19,240 --> 00:21:21,208
ฝ่ามือถึงฝ่ามือ
คือจูบของฝ่ามืออันศักดิ์สิทธิ์

300
00:21:21,360 --> 00:21:24,204
มีนักบุญไม่ใช่ริมฝีปาก
และปาล์มเมอร์ศักดิ์สิทธิ์ด้วยเหรอ?

301
00:21:24,360 --> 00:21:26,806
ใช่แล้ว ผู้แสวงบุญ ริมฝีปากนั้น
จะต้องใช้ในการอธิษฐาน

302
00:21:26,960 --> 00:21:29,691
โอ้ นักบุญที่รัก
ให้ริมฝีปากทำสิ่งที่มือทำ

303
00:21:29,840 --> 00:21:31,729
พวกเขาอธิษฐาน

304
00:21:31,880 --> 00:21:34,042
ให้ท่านเกรงว่าศรัทธา
หันไปสู่ความสิ้นหวัง

305
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
นักบุญไม่ขยับ
แม้ว่าจะมีการบริจาคเพื่อการอธิษฐานก็ตาม

306
00:21:36,920 --> 00:21:38,570
แล้วอย่าขยับ...

307
00:21:44,880 --> 00:21:47,201
ในขณะที่คำอธิษฐานของฉัน
เอฟเฟกต์ที่ฉันใช้

308
00:22:02,360 --> 00:22:06,046
ดังนั้นจากริมฝีปากของฉัน
บาปของข้าพระองค์ได้รับการชำระโดยพระองค์แล้ว

309
00:22:06,200 --> 00:22:09,124
แล้วให้ริมฝีปากของฉันทำบาป
ที่พวกเขาได้รับ

310
00:22:09,280 --> 00:22:11,203
บาปจากริมฝีปากของฉันเหรอ?

311
00:22:11,360 --> 00:22:14,409
โอ้ เป็นการบุกรุกอย่างหอมหวาน

312
00:22:17,600 --> 00:22:19,090
ขอบาปของฉันอีกครั้ง

313
00:22:28,600 --> 00:22:30,329
คุณจูบข้างหนังสือ

314
00:22:30,480 --> 00:22:34,326
คุณผู้หญิง...คุณแม่ของคุณ
ปรารถนาคำพูดกับคุณ

315
00:22:50,160 --> 00:22:51,810
แม่ของเธอคือใคร?

316
00:22:51,960 --> 00:22:54,167
แม่ของเธอคือ
ผู้หญิงของบ้าน

317
00:22:55,600 --> 00:22:58,001
- คุณหมายถึงเธอเป็นคาปูเล็ตเหรอ?
- เธอคือ.

318
00:22:59,840 --> 00:23:02,047
และฉันบอกคุณว่าเขาอย่างนั้น
สามารถจับจูเลียตได้

319
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
จะมีร่อง

320
00:23:04,760 --> 00:23:06,683
โอ้พระเจ้าที่รัก

321
00:23:08,320 --> 00:23:10,129
ชีวิตของฉันคือหนี้ของศัตรู

322
00:23:24,360 --> 00:23:28,046
รู้จักคุณผู้ชาย
ลูกพี่ลูกน้องของฉันได้ต้อนรับแล้วเหรอ?

323
00:23:29,600 --> 00:23:31,841
ไม่ แต่เขาคงจะดูเหมือน
เยาวชนที่ดี

324
00:23:32,000 --> 00:23:33,331
ดีและถึงตาย

325
00:23:33,480 --> 00:23:35,005
เขาคือโรมิโอ

326
00:23:35,160 --> 00:23:37,003
ความหวังของราชวงศ์มอนตากิว

327
00:23:42,560 --> 00:23:43,766
มานี่หน่อยคุณพยาบาล

328
00:23:45,440 --> 00:23:47,522
สุภาพบุรุษคนนั้นคือใคร.
จะผ่านประตูเหรอ?

329
00:23:50,640 --> 00:23:53,086
ชื่อของเขาคือโรมิโอ
และมอนตากิว

330
00:23:53,280 --> 00:23:56,409
ลูกชายคนเดียว
ศัตรูตัวฉกาจของคุณ

331
00:24:02,200 --> 00:24:05,204
ความรักของฉันเท่านั้นที่ผุดขึ้นมา
จากความเกลียดชังเพียงอย่างเดียวของฉัน

332
00:24:06,840 --> 00:24:09,241
ไม่ทราบพบเห็นแต่เนิ่นๆ
และรู้ช้าไป

333
00:24:09,400 --> 00:24:11,801
นี่อะไรน่ะ? นี่อะไรน่ะ?

334
00:24:14,040 --> 00:24:15,326
มันไม่มีอะไร

335
00:24:31,040 --> 00:24:32,929
ใบหน้าอึมครึม
สวมใส่หลังเตะบอล

336
00:24:33,080 --> 00:24:34,809
หากฉันยังเยาว์วัย
ฉันต้องดีใจอยู่เสมอหรือ?

337
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
ไม่มีคนพูดจาแล้วมี
ทำลายความสงบของจิตใจคุณเหรอ?

338
00:24:37,120 --> 00:24:40,363
- อะไรจะไร้สาระขนาดนี้?
- ไม่มี ฉันจะตั้งชื่อ...

339
00:24:41,720 --> 00:24:43,404
หรือปล่อยให้ชื่อของพวกเขา
จะพูดในบ้านนี้

340
00:24:45,200 --> 00:24:47,248
ลูกพี่ลูกน้องฉันรักคุณ

341
00:24:47,400 --> 00:24:48,890
ติบอลต์ ฉันรู้แล้ว

342
00:24:49,040 --> 00:24:52,362
เกียรติของคุณเป็นที่รัก
สำหรับฉันเหมือนชีวิต

343
00:24:56,760 --> 00:25:00,207
และด้วยความคิดอันอบอุ่นนั้น
ฉันจะลาพักร้อน

344
00:25:09,960 --> 00:25:11,644
โรมิโอ?

345
00:25:13,600 --> 00:25:15,045
โรมิโอ!

346
00:25:15,240 --> 00:25:17,368
ฉันกลับบ้านได้ไหม
เมื่อหัวใจทั้งหมดของฉันอยู่ที่นี่?

347
00:25:17,520 --> 00:25:19,329
ลูกพี่ลูกน้องโรมิโอ?

348
00:25:19,480 --> 00:25:20,970
โรมิโอ?

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,606
ฉันควรกลับบ้านไหม
เมื่อหัวใจทั้งหมดของฉันอยู่ที่นี่?

350
00:25:23,760 --> 00:25:26,525
โรมิโอ!

351
00:25:26,680 --> 00:25:28,569
โรมิโอ?

352
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
โรมิโอ?
ลูกพี่ลูกน้องโรมิโอ?

353
00:25:33,600 --> 00:25:38,640
เขาฉลาดและในชีวิตของฉัน
ได้ขโมยบ้านไปนอน

354
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
เขาวิ่งมาทางนี้

355
00:25:40,440 --> 00:25:42,090
ฉันรู้ว่า
เขากระโดดกำแพง

356
00:25:42,240 --> 00:25:43,651
เรียกเขาว่า Mercutio ผู้ดี

357
00:25:43,800 --> 00:25:45,962
โรมิโอ?

358
00:25:46,120 --> 00:25:47,121
แฟน!

359
00:25:48,480 --> 00:25:49,811
คนบ้า!

360
00:25:51,120 --> 00:25:53,805
เขาล้อเล่นกับรอยแผลเป็น
ที่ไม่เคยรู้สึกถึงบาดแผล

361
00:26:05,640 --> 00:26:09,201
แต่นุ่มนวลแสงอะไรทะลุผ่านได้
ตรงนั้นหน้าต่างแตกเหรอ?

362
00:26:11,040 --> 00:26:14,886
เป็นทิศตะวันออก
และจูเลียตคือดวงอาทิตย์

363
00:26:16,080 --> 00:26:18,606
ลุกขึ้นเถิด ดวงตะวันอันสดใส
และฆ่าพระจันทร์ที่อิจฉา

364
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
ใครป่วยแล้ว
และหน้าซีดด้วยความโศกเศร้า

365
00:26:20,680 --> 00:26:23,684
ว่าคุณสาวใช้ของเธอ
มีความยุติธรรมมากกว่าเธอมาก

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,045
รอก่อน...

367
00:26:33,440 --> 00:26:34,441
มันเป็นผู้หญิงของฉัน

368
00:26:37,800 --> 00:26:38,687
โอ้ มันคือความรักของฉัน

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,487
โอ้ว่าเธอรู้ว่าเธอเป็น

370
00:26:43,400 --> 00:26:46,131
ความสดใสของแก้มของเธอ
จะทำให้ดวงดาวอับอาย

371
00:26:46,280 --> 00:26:48,362
ดังแสงสว่างส่องตะเกียง

372
00:26:48,520 --> 00:26:51,729
ดวงตาของเธอจ้องมองไปที่สวรรค์
ย่อมให้แสงสว่างเช่นนั้น

373
00:26:51,920 --> 00:26:54,287
นกตัวนั้นจะร้องเพลง
และคิดว่าไม่ใช่กลางคืน

374
00:26:56,680 --> 00:27:00,321
ดูว่าเธอโน้มตัวเธออย่างไร
แก้มบนมือของเธอ

375
00:27:02,000 --> 00:27:03,923
โอ้ว่าฉันเป็นถุงมือ
ในมือนั้น

376
00:27:04,080 --> 00:27:06,686
เพื่อฉันจะได้สัมผัสแก้มนั้น

377
00:27:07,880 --> 00:27:09,530
อา ฉัน.

378
00:27:09,680 --> 00:27:11,091
เธอพูด

379
00:27:12,320 --> 00:27:13,606
โอ้ พูดอีกครั้ง นางฟ้าผู้สดใส

380
00:27:15,160 --> 00:27:17,128
โอ้ โรมิโอ โรมิโอ

381
00:27:18,400 --> 00:27:20,323
คุณอยู่ที่ไหนโรมิโอ?

382
00:27:24,720 --> 00:27:27,246
ปฏิเสธพ่อของเจ้า
และปฏิเสธพระนามของพระองค์

383
00:27:27,400 --> 00:27:29,164
หรือถ้าท่านไม่ต้องการ
แต่จงสาบานเถิดที่รักของฉัน

384
00:27:29,320 --> 00:27:31,004
และฉันจะไม่เป็นอีกต่อไป
คาปูเล็ต

385
00:27:33,120 --> 00:27:35,088
ฉันจะได้ยินมากกว่านี้ไหม
หรือฉันจะพูดเรื่องนี้?

386
00:27:35,240 --> 00:27:37,971
'แต่ชื่อของคุณ'
นั่นคือศัตรูของฉัน

387
00:27:38,120 --> 00:27:40,930
คุณจะเป็นตัวของตัวเอง
ถ้าท่านไม่ได้ถูกเรียกว่ามอนตากิว

388
00:27:43,360 --> 00:27:44,850
อะไรอยู่ในชื่อ?

389
00:27:46,200 --> 00:27:49,249
ซึ่งเราเรียกกันว่าดอกกุหลาบด้วยประการใด
ชื่ออื่นก็จะมีกลิ่นหอมหวาน

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,210
โรมิโอก็จะเป็นเช่นนั้น

391
00:27:54,280 --> 00:27:56,248
โรมิโอ ละทิ้งชื่อของเจ้า
และสำหรับชื่อนั้น

392
00:27:56,440 --> 00:27:58,329
ซึ่งไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคุณ
พาฉันไปทั้งหมด

393
00:27:58,480 --> 00:28:00,721
ฉันรับคุณตามคำพูดของคุณ

394
00:28:00,880 --> 00:28:03,201
เรียกฉันว่าที่รัก แล้วฉันจะเป็น
บัพติศมาใหม่ต่อจากนี้ไป

395
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
- ฉันจะไม่มีวันเป็นโรมิโอ
- คุณเป็นผู้ชายคนไหน

396
00:28:06,000 --> 00:28:08,207
ที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
ในเวลากลางคืนเพื่อสอดแนมฉัน?

397
00:28:10,000 --> 00:28:12,048
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
บอกคุณว่าฉันเป็นใคร

398
00:28:12,960 --> 00:28:14,883
ฉันชื่อนักบุญที่รัก

399
00:28:15,040 --> 00:28:18,840
เป็นที่รังเกียจต่อตัวฉันเอง
เพราะมันเป็นศัตรูกับคุณ

400
00:28:20,320 --> 00:28:21,924
ฉันไม่ได้ยินคุณ
พูดได้ร้อยคำ

401
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
แต่ฉันรู้จักเสียงนั้นดี
ของเสียงหวานนั้น

402
00:28:24,560 --> 00:28:26,961
คุณไม่ใช่โรมิโอ
และมอนตากิวล่ะ?

403
00:28:27,120 --> 00:28:29,805
เช่นกันที่รัก
ถ้าคุณไม่ชอบ

404
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
ทำไมคุณถึงมา?

405
00:28:35,280 --> 00:28:38,124
สถานที่แห่งนี้คือความตายถ้ามี
ญาติของฉันพบคุณที่นี่

406
00:28:38,320 --> 00:28:41,483
ด้วยปีกแสงแห่งความรัก
ฉันเคยเกาะกำแพงเหล่านี้หรือเปล่า...

407
00:28:43,040 --> 00:28:45,611
เพื่อขีดจำกัดอันแข็งแกร่ง
ไม่อาจฝืนความรักได้

408
00:28:45,760 --> 00:28:49,401
และความรักจะทำอะไรได้บ้าง
ที่กล้าที่จะรัก

409
00:28:49,560 --> 00:28:51,801
ดังนั้นญาติของท่าน
ไม่หยุดสำหรับฉัน

410
00:28:53,000 --> 00:28:54,161
ที่เห็นคุณดูรุนแรง

411
00:28:54,320 --> 00:28:56,448
ทำให้ฉันกลัวมากกว่า
ดาบของพวกเขา 20 เล่ม

412
00:28:58,480 --> 00:29:01,484
ดูคุณ แต่หวานและฉัน
พิสูจน์ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขา

413
00:29:03,160 --> 00:29:05,845
ฉันจะไม่ทำเพื่อโลก
พวกเขาเห็นคุณที่นี่

414
00:29:07,560 --> 00:29:09,562
แต่ฉันก็คงไม่พลาด
คำพูดที่คุณพูด

415
00:29:11,520 --> 00:29:13,761
ฉันอายที่จะคิด
สิ่งที่คุณได้ยินคืนนี้

416
00:29:15,680 --> 00:29:18,570
ถ้าฉันควรจะถามคุณตอนนี้สำหรับคำปฏิญาณของ
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณจะพูดว่า ใช่...

417
00:29:19,640 --> 00:29:21,529
แต่ถ้าคุณสาบาน
คุณอาจพิสูจน์ได้ว่าเท็จ

418
00:29:22,280 --> 00:29:24,965
พวกเขาบอกว่า Jove ทำ
หัวเราะเยาะคำเบิกความของคู่รัก

419
00:29:25,920 --> 00:29:27,649
และคุณจะตอนนี้
โทรหาฉันเร็วเกินไปเหรอ?

420
00:29:27,800 --> 00:29:30,849
เมื่อใดที่เธอไม่ได้ยินฉัน
ฉันควรจะช้าเหมือนน้ำแข็ง

421
00:29:31,000 --> 00:29:33,048
โรมิโอ เชื่อฉันเถอะ และ
ฉันจะพิสูจน์ความจริงให้มากขึ้น

422
00:29:33,200 --> 00:29:35,168
มากกว่าคนที่เล่นเกม
ด้วยสติปัญญาอันเฉียบแหลมยิ่งขึ้น

423
00:29:35,320 --> 00:29:37,766
เลดี้ ฉันสาบานข้างพระจันทร์ข้างโน้น

424
00:29:37,960 --> 00:29:40,008
ที่ทิปด้วยเงิน
ยอดไม้ผลทั้งหมด

425
00:29:40,160 --> 00:29:42,447
โอ้อย่าสาบานต่อหน้าดวงจันทร์
ดวงจันทร์ที่ไม่คงที่

426
00:29:42,600 --> 00:29:44,602
การเปลี่ยนแปลงรายเดือนนั้น
ในลูกกลมกลมของเธอ

427
00:29:44,800 --> 00:29:46,529
เกรงว่าความรักของพระองค์จะพิสูจน์
ตัวแปรเช่นเดียวกัน

428
00:29:48,120 --> 00:29:49,087
ฉันจะสาบานด้วยอะไร?

429
00:29:49,240 --> 00:29:53,165
อย่าสาบานเลย
และตั้งใจฟัง

430
00:29:53,320 --> 00:29:55,527
เราใจร้อนเกินไปหรือเปล่า
ไม่ได้รับคำแนะนำมากเกินไป เร็วเกินไปเหรอ?

431
00:29:55,680 --> 00:29:58,923
ไม่เลย สำหรับความรักครั้งนี้
ในลมหายใจแห่งฤดูร้อน

432
00:29:59,080 --> 00:30:02,323
จะพิสูจน์ให้เห็นถึงดอกไม้ที่สวยงาม
คราวหน้าเราจะพบกัน

433
00:30:04,520 --> 00:30:06,329
- ฉันสัญญา.
- จูเลียต?

434
00:30:06,480 --> 00:30:07,766
ไปและราตรีสวัสดิ์

435
00:30:07,920 --> 00:30:11,129
และปล่อยให้การพักผ่อนอันแสนหวานมาถึงคุณ
หัวใจและฉันอยู่ในอกของฉัน

436
00:30:12,360 --> 00:30:14,169
แต่คุณจะทิ้งฉันไหม
ไม่พอใจเหรอ?

437
00:30:15,720 --> 00:30:17,529
ความพึงพอใจอะไร
คืนนี้คุณจะมีไหม?

438
00:30:18,560 --> 00:30:21,484
การแลกเปลี่ยนความรักของคุณ
คำปฏิญาณอันสัตย์ซื่อเพื่อฉัน

439
00:30:21,640 --> 00:30:24,086
ฉันให้คุณของฉัน
ก่อนที่คุณจะร้องขอมัน

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,810
ผู้หญิงของฉัน?

441
00:30:27,920 --> 00:30:29,763
- มาดาม?
- อานนท์ พยาบาลที่ดี.

442
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
มอนตากิวที่แสนหวาน จริงสิ

443
00:30:31,400 --> 00:30:33,767
อยู่ที่นี่สักพัก
และฉันจะกลับมาอีกครั้ง

444
00:30:37,160 --> 00:30:38,889
ฉันกลัวว่าทั้งหมดนี้
แต่เป็นความฝัน

445
00:30:39,040 --> 00:30:42,249
หอมหวานเกินห้ามใจ.
ให้มีสาระสำคัญ

446
00:30:45,040 --> 00:30:47,566
ลองคิดดูว่าถ้าความรักของคุณบริสุทธิ์
จุดประสงค์ของคุณคือการแต่งงาน?

447
00:30:48,320 --> 00:30:50,482
นั่นเองค่ะคุณผู้หญิง

448
00:30:51,400 --> 00:30:53,482
แล้วฉันจะส่งไปให้คุณ
เพื่อเรียนรู้ชะตากรรมของฉัน

449
00:30:53,640 --> 00:30:55,404
ที่ไหนและเวลาไหน
เราจะทำพิธี

450
00:30:55,560 --> 00:30:57,881
และโชคลาภทั้งหมดของฉัน
ฉันนอนแทบเท้าของคุณ

451
00:30:58,080 --> 00:31:00,845
และติดตามท่านไปเถิดพระเจ้าข้า
ทั่วโลก

452
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
จูเลียต!

453
00:31:04,200 --> 00:31:05,725
ผู้หญิงของฉัน?

454
00:31:09,400 --> 00:31:10,811
ราตรีสวัสดิ์นะพันครั้ง

455
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
เลวร้ายยิ่งกว่าพันเท่า
พลาดแสงของคุณ

456
00:31:13,120 --> 00:31:15,407
- โรมิโอ.
- ที่รัก.

457
00:31:33,960 --> 00:31:35,689
พรุ่งนี้กี่โมง
ฉันจะไปส่งให้คุณไหม?

458
00:31:35,840 --> 00:31:39,049
- เวลา 09.00 น.
- ฉันจะไม่ล้มเหลว

459
00:31:39,200 --> 00:31:41,168
จนถึงตอนนั้นก็ 20 ปีแล้ว

460
00:31:41,320 --> 00:31:43,004
ฉันลืมไปแล้ว
ฉันโทรกลับหาคุณทำไม

461
00:31:43,160 --> 00:31:45,288
ให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้
จนกว่าคุณจะจำมันได้

462
00:31:47,200 --> 00:31:49,646
ฉันควรจะลืม
เพื่อให้เจ้ายังคงยืนอยู่ตรงนั้น

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,161
จำได้ว่าเป็นอย่างไร
ฉันรักบริษัทของคุณ

464
00:32:02,200 --> 00:32:04,851
และฉันก็จะยังคงอยู่
เพื่อให้เจ้ายังคงลืม

465
00:32:05,000 --> 00:32:07,048
ลืมสิ่งอื่นใด
กลับบ้านแต่สิ่งนี้

466
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
ราตรีสวัสดิ์ราตรีสวัสดิ์

467
00:32:17,440 --> 00:32:19,169
การจากลาช่างเป็นความเศร้าอันแสนหวาน

468
00:32:19,320 --> 00:32:22,210
เรามาบอกราตรีสวัสดิ์กันเถอะ
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

469
00:32:27,440 --> 00:32:31,525
หลับตาพักสายตาเถิด
ความสงบสุขอยู่ในอกของคุณ

470
00:32:34,760 --> 00:32:37,001
โอ้! คุณหญิง เข้ามาสิ
คุณจะรู้สึกหนาวสั่น

471
00:32:37,160 --> 00:32:41,529
ฉันจะได้นอนหลับและสงบสุขหรือไม่
หวานมากที่จะพักผ่อน

472
00:32:47,600 --> 00:32:51,650
โลกคือมารดาของธรรมชาติ
และหลุมศพของเธอ

473
00:32:51,800 --> 00:32:55,885
ภายในกลีบประดับ
ของดอกไม้เล็กๆ นี้

474
00:32:56,040 --> 00:33:01,251
ยาพิษก็มีอยู่
และพลังการแพทย์

475
00:33:01,400 --> 00:33:04,404
ต้มผสมให้มีกลิ่นหอม
จะทำให้เรามีสุขภาพที่ดี

476
00:33:04,560 --> 00:33:08,485
- และกลืนลงไปเหรอ?
- ผลคือเสียชีวิตทันที

477
00:33:12,360 --> 00:33:14,203
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

478
00:33:14,360 --> 00:33:16,249
โรมิโอ!

479
00:33:17,160 --> 00:33:19,447
ขึ้นๆ ลงๆ กันแต่เช้าตรู่

480
00:33:19,640 --> 00:33:22,610
ฉันไม่ได้มองเพื่อดู
คนหนุ่มสาวในเวลารุ่งสาง

481
00:33:22,760 --> 00:33:25,491
การดูแลทำให้คนแก่ตื่นตัว
และปลุกพวกเขาให้ตื่นในไม่ช้า

482
00:33:25,640 --> 00:33:28,371
แต่ชายหนุ่มกลับหลับใหล
การนอนหลับทองจนถึงเที่ยงวัน

483
00:33:30,640 --> 00:33:33,689
หรือถ้าพวกเขาไม่ทำ
และที่นี่ฉันจะเดาถูก

484
00:33:33,840 --> 00:33:37,526
โรมิโอของเรายังไม่ได้เป็น
คืนนี้อยู่บนเตียง

485
00:33:37,680 --> 00:33:41,241
อันสุดท้ายก็จริง
แต่การพักผ่อนอันแสนหวานเป็นของฉัน

486
00:33:46,960 --> 00:33:49,167
พระเจ้าให้อภัยบาป

487
00:33:49,320 --> 00:33:50,446
คุณอยู่กับโรซาลีนหรือเปล่า?

488
00:33:52,720 --> 00:33:57,009
อ่า ฉันขอให้คุณไม่ได้
กำลังเล่นเกมของซาตาน

489
00:33:57,160 --> 00:33:59,447
โรซาลีนคือใคร?
ฉันลืมชื่อแล้ว

490
00:34:00,600 --> 00:34:03,809
เป็นสิ่งที่ดีลูกชายของฉัน
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

491
00:34:03,960 --> 00:34:06,804
ฉันจะบอกคุณว่า 'คุณอยู่'
ถามฉันอีกครั้ง

492
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
โอ้พ่อ
ทราบความปรารถนาของหัวใจของฉัน

493
00:34:09,320 --> 00:34:11,641
ตั้งอยู่บนลูกสาวที่งดงาม
ของคาปูเล็ตผู้มั่งคั่ง

494
00:34:11,800 --> 00:34:14,121
เหมือนกับของฉันกับเธอ
เธอก็ถูกกำหนดไว้เช่นกัน

495
00:34:14,320 --> 00:34:15,446
และวิธีที่เราพบกันและแสวงหา

496
00:34:15,600 --> 00:34:18,206
และฉันล้มลงอย่างไรฉันจะพูด
ขณะที่เราเดินกลับ

497
00:34:18,360 --> 00:34:22,285
แต่ข้าพเจ้าขออธิษฐานดังนี้
คุณยินยอมที่จะแต่งงานกับเราในวันนี้

498
00:34:24,640 --> 00:34:26,722
เซนต์ฟรานซิสศักดิ์สิทธิ์!

499
00:34:28,040 --> 00:34:29,644
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างที่นี่

500
00:34:29,800 --> 00:34:32,531
เหตุใดเธอจึงถูกไล่ออก
ที่คุณรักมากที่รัก?

501
00:34:32,680 --> 00:34:34,808
เจซู มาเรีย!
น้ำเกลืออะไรมากมาย

502
00:34:34,960 --> 00:34:37,042
ได้ล้างน้ำเหลืองของคุณแล้ว
แก้มของโรซาลีน!

503
00:34:37,200 --> 00:34:39,009
คุณดุฉันเรื่อง
ที่รักโรซาลีน

504
00:34:39,160 --> 00:34:42,243
ฉันดุคุณ
สำหรับการถูพื้นเหมือนเด็ก

505
00:34:42,400 --> 00:34:44,607
ฉันไม่เชื่อ
คุณได้ลิ้มรสความสุขแห่งรักแท้

506
00:34:44,760 --> 00:34:47,604
แล้วอย่าดุอีกเลย เพราะว่าพระเจ้าทรงทำแล้ว
ตอนนี้สอนให้ฉันรู้จักรักแท้

507
00:34:47,760 --> 00:34:49,524
และจูเลียตก็มีใบหน้าของเธอ

508
00:34:53,720 --> 00:34:55,802
พูดอย่างนั้นนะ
แม้ว่าเธอจะเป็นคาปูเล็ตก็ตาม?

509
00:34:55,960 --> 00:34:58,327
ฉันสนใจอะไร
การทะเลาะวิวาทในอดีต?

510
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
หรือการแข่งขันกันตอนนี้
ฝังอยู่ในหลุมฝังศพเหรอ?

511
00:35:01,720 --> 00:35:02,801
เอาล่ะ

512
00:35:05,680 --> 00:35:09,207
หากสิ่งนี้สามารถบรรทุกได้
ทั้งหมดก่อน...

513
00:35:09,360 --> 00:35:12,284
ฉันคิดว่าฉันเห็นโอกาส
เพื่อยุติความขัดแย้งในเมือง

514
00:35:14,960 --> 00:35:17,361
หากฉันอธิษฐานการแต่งงานของคุณ
ควรจะพิสูจน์ความหวาน

515
00:35:17,520 --> 00:35:21,525
คุณจะเปลี่ยนครอบครัวของคุณ
ความแค้นต่อความรักอันบริสุทธิ์

516
00:35:23,040 --> 00:35:26,249
มา...คุณผู้ลังเลใจ
และไปกับฉัน

517
00:35:26,400 --> 00:35:28,482
ฉันจะให้ความปรารถนาของคุณ...

518
00:35:29,960 --> 00:35:31,724
และเป็นนักบวชงานแต่งงานของคุณ

519
00:35:37,800 --> 00:35:39,723
แล้วโรมิโอของเราอยู่ที่ไหน?

520
00:35:39,880 --> 00:35:41,723
เมื่อคืนเขากลับบ้านเหรอ?

521
00:35:41,880 --> 00:35:43,484
ไม่ใช่บ้านนี้..

522
00:35:43,640 --> 00:35:45,404
ฉันคุยกับผู้ชายของเขาแล้ว

523
00:35:46,720 --> 00:35:48,051
เมอร์คิวติโอ มีข่าวมา

524
00:35:48,200 --> 00:35:50,567
Tybalt ได้ส่งจดหมายมาที่นี่
จ่าหน้าถึงเขา

525
00:35:52,000 --> 00:35:54,480
ความท้าทายในชีวิตของฉัน

526
00:35:54,640 --> 00:35:55,926
ซึ่งโรมิโอจะได้พบเจอ

527
00:35:56,080 --> 00:35:58,560
อนิจจา โรมิโอผู้น่าสงสาร
เขาตายไปแล้ว

528
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
ทำไม
Tybalt คือใครและอะไร

529
00:36:01,400 --> 00:36:03,129
ว่าเขาควรจะเป็น
มั่นใจในชัยชนะเหรอ?

530
00:36:03,280 --> 00:36:05,851
มากกว่าเจ้าชายแห่งแมว
ฉันบอกคุณตอนนี้

531
00:36:06,000 --> 00:36:08,606
เขาต่อสู้เหมือนเครื่องเล่นเพลง
ความแม่นยำทั้งหมด

532
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
และรักษาเวลาของเขา
และระยะการเล่นที่สมบูรณ์แบบ

533
00:36:11,240 --> 00:36:14,164
ด้วยหนึ่งและสองและสาม
และในอกของคุณ

534
00:36:14,320 --> 00:36:15,606
เขาเป็นสุภาพบุรุษและนักต่อสู้

535
00:36:15,760 --> 00:36:18,286
และไม่มีใครต่อสู้กับเขา
มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

536
00:36:18,440 --> 00:36:21,171
อาสุภาพบุรุษ ฉันหวังว่าคุณจะมี
ช่วยปกปิดรอยทางของฉัน

537
00:36:21,360 --> 00:36:22,646
หายไปไหน.
เมื่อคืนเหรอ?

538
00:36:22,800 --> 00:36:24,768
คุณให้เราทั้งสอง
สลิปได้สวยที่สุด

539
00:36:24,920 --> 00:36:27,287
ขออภัย เมอร์คูติโอ
ฉันถูกพาตัวไปมาก

540
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
ในช่วงเวลาดังกล่าวเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
อาจสูญเสียพระคุณของพระองค์ไป

541
00:36:30,120 --> 00:36:31,690
และอื่นๆ นอกเหนือจากนี้

542
00:36:31,840 --> 00:36:33,968
ไม่ เรายกโทษให้คุณ
เพราะคุณคือโรมิโออีกครั้ง

543
00:36:34,120 --> 00:36:36,521
ตอนนี้ไม่ดีขึ้นแล้วเหรอ.
กว่าคร่ำครวญถึงความรัก?

544
00:36:36,680 --> 00:36:38,330
ตอนนี้คุณเข้ากับคนง่าย

545
00:36:38,480 --> 00:36:40,448
ความรักอันยิ่งใหญ่จะทำให้
เราเป็นคนโง่เท่านั้น

546
00:36:40,600 --> 00:36:41,408
หยุดอยู่แค่นั้น

547
00:36:42,520 --> 00:36:44,522
โรมิโอ มีจดหมายฉบับหนึ่ง
มาเพื่อคุณ

548
00:36:46,000 --> 00:36:48,082
ฉันกลัวว่ามันเป็นสิ่งที่ท้าทาย
จากท่านเคานต์ติบอลต์

549
00:36:48,240 --> 00:36:50,288
ซึ่งจะไม่ไหลเอื่อย
ล่าช้าในการตอบกลับของคุณ

550
00:36:50,440 --> 00:36:52,727
- คุณสามารถบรรเทาความโกรธของเขาได้...
- ขอโทษฉันทั้งคู่ ฉันปรีธี

551
00:36:52,880 --> 00:36:54,291
ลูกพี่ลูกน้อง?
คุณกำลังจะไปไหน

552
00:36:54,480 --> 00:36:56,767
โรมิโอ! เรื่องหนักขนาดนี้
ไม่สามารถละเลยได้!

553
00:37:04,960 --> 00:37:07,566
ดีครับท่าน
ฉันอยากคุยกับคุณบ้าง

554
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
นี่มันช่างเหนื่อยอะไรเช่นนี้?

555
00:37:09,560 --> 00:37:11,881
แล้วใครล่ะที่สวมชุดนี้
เสื้อคลุมที่เกลียดชังของ Capulet?

556
00:37:12,080 --> 00:37:13,809
ไปที่. ฉันจะเดิน
สักพักกับเธอ

557
00:37:14,000 --> 00:37:15,126
เราจะเห็นคุณไหม
ในมื้อเย็นของพ่อคุณ?

558
00:37:15,280 --> 00:37:17,487
แน่นอน.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

559
00:37:27,000 --> 00:37:28,889
ทำไมผู้ชายถึงหยาบคายขนาดนี้?

560
00:37:29,040 --> 00:37:30,565
ที่ชอบใช้
ลิ้นของเขาถลกหนัง

561
00:37:30,720 --> 00:37:32,210
และทำร้ายหญิงชราที่น่าสงสารคนหนึ่ง?

562
00:37:32,360 --> 00:37:35,364
เขาหลงใหลในตัวเขามาก
เสียงของเขาเอง

563
00:37:35,560 --> 00:37:37,324
และคุณก็ยืนเคียงข้าง
และต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้

564
00:37:37,520 --> 00:37:39,010
เพื่อใช้ฉันตามความพอใจของเขา?

565
00:37:39,160 --> 00:37:40,924
ถ้าฉันรู้จักผู้ชายคนไหน
เพื่อใช้คุณเพื่อความสุขของเขา

566
00:37:41,080 --> 00:37:43,606
อาวุธของฉันจะเป็น
ฉันสาบาน

567
00:37:45,920 --> 00:37:48,969
ตอนนี้ต่อหน้าพระเจ้า ฉันโกรธมาก
ทุกส่วนของฉันก็สั่นไหว

568
00:37:50,680 --> 00:37:52,250
ดังนั้นเพื่อธุรกิจ

569
00:37:52,400 --> 00:37:54,687
- สาวน้อยของฉัน จูเลียต...
- แล้วเธอล่ะ?

570
00:37:54,840 --> 00:37:57,491
เธอสั่งให้ฉันไปหาคุณ
และพูดว่า...

571
00:37:57,640 --> 00:38:00,325
ก่อนอื่นถ้าคุณควร
ทำสองเท่ากับเธอ

572
00:38:00,480 --> 00:38:01,481
คุณจะต้องให้ฉันตอบ

573
00:38:01,640 --> 00:38:03,642
- พยาบาล ฉันประท้วง
- ฉันจะบอกเธอ.

574
00:38:03,840 --> 00:38:05,569
เพียงแค่ฟัง

575
00:38:05,760 --> 00:38:07,205
เธอจะต้องได้รับคำพูดของแม่ของเธอ

576
00:38:07,360 --> 00:38:09,203
ที่จะสารภาพ
ต่อมาในวันนี้

577
00:38:09,360 --> 00:38:11,328
ให้เธอแต่มา
ไปที่ห้องขังของคุณพ่อลอเรนซ์

578
00:38:11,480 --> 00:38:14,723
ที่นั่นเธอจะได้รับการอภัยโทษ
และแต่งงานด้วย

579
00:38:14,880 --> 00:38:16,530
บ่ายนี้เจ้าสาวเหรอ?

580
00:38:16,680 --> 00:38:19,445
ลาก่อน จงไว้วางใจและ
ขอชมเชยฉันกับนายหญิงของคุณ

581
00:38:19,600 --> 00:38:21,648
ฉัน... มีอีกอย่างหนึ่ง

582
00:38:21,800 --> 00:38:23,006
มันคืออะไร?

583
00:38:23,160 --> 00:38:26,130
มีขุนนางคนหนึ่ง
ในเมืองปารีสแห่งหนึ่ง

584
00:38:26,320 --> 00:38:28,209
ผู้ที่วางแผนจะแต่งงาน
และนอนกับเธอ

585
00:38:28,360 --> 00:38:30,010
- แล้วเธอชอบเขาไหม?
- ไม่เคย!

586
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
เธอก็คงจะนอนลงทันที
มีคางคกเหม็น

587
00:38:32,560 --> 00:38:35,086
ความคิดของเธอทั้งหมดอยู่กับคุณ
ดังที่เราล้อเลียนเธอ

588
00:38:35,240 --> 00:38:38,403
- แต่คุณควรรู้จักเขา
- และฉันก็ทำ

589
00:38:38,560 --> 00:38:41,962
- และตอนนี้ขอชมเชยฉันกับผู้หญิงของฉัน
- ฉันจะ.

590
00:38:43,200 --> 00:38:45,043
พันครั้ง.

591
00:38:52,520 --> 00:38:55,603
ทำไมล่ะ พยาบาลที่รักของฉัน
ข่าวอะไร?

592
00:38:55,760 --> 00:38:57,125
- บอกฉันว่าคุณพบเขาแล้ว
- โอ้...

593
00:38:57,280 --> 00:38:59,965
โอ้! โอ้...

594
00:39:00,120 --> 00:39:01,531
ดีค่ะ คุณพยาบาลที่น่ารัก...

595
00:39:03,600 --> 00:39:06,763
โอ้พระเจ้า พระองค์ดูเศร้ามาก

596
00:39:06,920 --> 00:39:09,287
ไม่ว่าคุณจะมีข่าวอะไรก็ตาม
ขจัดความเศร้าโศกของคุณ

597
00:39:09,440 --> 00:39:11,204
และถ้านิทานของคุณน่ายินดี
ถ้าอย่างนั้นอย่าลงโทษฉันเลย

598
00:39:11,360 --> 00:39:12,805
โดยการสวมใส่เช่นนั้น
หน้ากากแห่งโศกนาฏกรรม

599
00:39:12,960 --> 00:39:14,928
ฉันเหนื่อยมาก
ให้ฉันพักสักหน่อย

600
00:39:15,120 --> 00:39:17,771
โอ้ย ปวดกระดูกเลย
หลังจากวันที่ฉันมี

601
00:39:17,920 --> 00:39:19,968
ฉันจะแลกเปลี่ยนกระดูกของฉัน
สำหรับข่าวสารทั้งหมดของคุณ

602
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
กรุณาพูดฉันอธิษฐานคุณ

603
00:39:21,520 --> 00:39:22,806
พยาบาลน่ารักบอกต่อด้วย

604
00:39:23,000 --> 00:39:25,128
รีบอะไรล่ะ?
กรุณาอดทนรอสักครู่!

605
00:39:25,280 --> 00:39:27,442
ไม่เห็นได้ไหม
ฉันหายใจไม่ออกเหรอ?

606
00:39:27,600 --> 00:39:29,443
คุณหายใจไม่ออกเมื่อคุณ
มีลมหายใจที่จะพูดกับฉัน

607
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
ว่าคุณหายใจไม่ออกเหรอ?
ข่าวของคุณดีหรือไม่ดี?

608
00:39:32,240 --> 00:39:35,005
ตอบไปแค่นั้น.. พูดอย่างใดอย่างหนึ่ง
และฉันจะรอฟังส่วนที่เหลือ

609
00:39:35,160 --> 00:39:36,730
แจ้งให้ฉันทราบ
ถ้ามันดีหรือไม่ดี

610
00:39:39,480 --> 00:39:42,529
ก็...

611
00:39:45,120 --> 00:39:46,645
ฉันต้องบอกว่า

612
00:39:46,800 --> 00:39:49,804
คุณมีรสนิยมที่ดีในผู้ชาย

613
00:39:50,680 --> 00:39:55,163
ใบหน้าของโรมิโอนั่นเอง
หล่อเหลาดุจรุ่งอรุณ

614
00:39:56,480 --> 00:39:58,130
ร่างกายของเขา...

615
00:39:58,280 --> 00:40:03,923
รูปร่าง ขา เท้า
เก่งกว่าสิ่งที่ดีที่สุด

616
00:40:04,080 --> 00:40:07,641
มารยาทของเขาอาจจะดีขึ้น
แต่มีเวลา

617
00:40:07,840 --> 00:40:10,161
เอาล่ะ...ทานอาหารแล้วหรือยัง?

618
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
ยัง.

619
00:40:11,760 --> 00:40:13,683
แต่พยาบาล ฉันรู้
ทั้งหมดนี้มาก่อน

620
00:40:13,840 --> 00:40:15,922
เขาพูดอะไรถึงการแต่งงานของเรา?
อะไรล่ะ?

621
00:40:16,080 --> 00:40:18,321
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ปวดหัวเพียงใด
โอ้ฉันมีหัวอะไร

622
00:40:18,520 --> 00:40:21,046
มันสั่นอย่างที่มันจะเป็น
แตกเป็น 20 บิต

623
00:40:21,200 --> 00:40:23,009
และหลังของฉัน
หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน!

624
00:40:23,160 --> 00:40:24,924
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
เพื่อส่งฉันไปในเมือง

625
00:40:25,080 --> 00:40:27,526
ในอนาคต
นำข้อความของคุณมาเอง

626
00:40:27,680 --> 00:40:30,889
ด้วยความเมตตาสงสารฉัน!
โรมิโอของฉันพูดว่าอะไร?

627
00:40:38,000 --> 00:40:41,243
วันนี้คุณลาได้ไหม
ที่จะสารภาพ?

628
00:40:42,200 --> 00:40:44,043
ฉันทำได้.

629
00:40:44,200 --> 00:40:48,444
จากนั้นไปจากที่นี่
ไปที่ห้องขังของคุณพ่อลอเรนซ์...

630
00:40:52,040 --> 00:40:53,451
คุณจะพบสามี...

631
00:40:54,800 --> 00:40:57,121
กระตือรือร้นที่จะทำให้คุณเป็นภรรยา

632
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
แต่ไม่จนกว่าคุณจะได้อาบน้ำ

633
00:41:14,480 --> 00:41:17,245
ฉันขอพรจากสวรรค์
ยิ้มให้กับการกระทำนี้

634
00:41:17,400 --> 00:41:20,085
และอย่าลงโทษพวกเราเลย
ด้วยความโศกเศร้าในภายหลัง

635
00:41:20,240 --> 00:41:21,844
สาธุ

636
00:41:24,200 --> 00:41:25,770
แต่มาสิ่งที่ความโศกเศร้าสามารถทำได้

637
00:41:25,960 --> 00:41:27,769
มันไม่สามารถตอบโต้ได้
การแลกเปลี่ยนความสุข

638
00:41:27,960 --> 00:41:30,201
นาทีสั้นๆ นั้น
ให้ฉันอยู่ในสายตาของเธอ

639
00:41:30,360 --> 00:41:32,169
ขอพระองค์จงทรงปิดมือของเราเถิด
ด้วยถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์...

640
00:41:34,040 --> 00:41:35,769
แล้วความรักกลืนกินความตาย
ทำในสิ่งที่เขากล้า

641
00:41:35,920 --> 00:41:37,968
มันก็เพียงพอแล้ว
ที่ฉันเรียกเธอว่าเป็นของฉันได้

642
00:41:38,120 --> 00:41:42,967
ความหลงใหลอันรุนแรงเหล่านี้
อาจมีจุดจบที่รุนแรงได้

643
00:41:43,120 --> 00:41:45,930
และลุกโชนเหมือนดินปืน
ด้วยรัศมีอันเร่าร้อนของพวกเขา

644
00:41:46,080 --> 00:41:48,845
บริโภคตัวเอง
และอื่น ๆ

645
00:41:50,160 --> 00:41:52,925
น้ำผึ้งที่หอมหวานที่สุด
ป่วยเมื่อกินมากเกินไป

646
00:41:53,080 --> 00:41:55,082
เอาชนะความยินดีของตัวเอง

647
00:41:56,000 --> 00:42:00,005
ดังนั้นควรมีความปานกลาง
ความรักที่ยืนยาวก็ต้องเป็น

648
00:42:00,200 --> 00:42:04,728
ความรักที่เร็วเกินไปสามารถพิสูจน์ความเท็จได้
กว่ารักช้าเกินไป

649
00:42:09,120 --> 00:42:11,088
สวัสดีตอนเย็น
ถึงผู้สารภาพที่รักที่สุดของฉัน

650
00:42:11,240 --> 00:42:13,846
โรมิโอกล่าวขอบคุณ
เพื่อพบคุณที่นี่

651
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา
ด้วยสุดใจของฉัน

652
00:42:18,560 --> 00:42:21,689
โอ้ จูเลียต หากหัวใจของเธอ
เหมือนของฉันเต็มแล้ว

653
00:42:21,840 --> 00:42:23,808
และคุณมีมากขึ้น
ทักษะมากกว่าที่ฉันจะพูด

654
00:42:23,960 --> 00:42:26,122
แล้วเล่าถึงความยินดี
ที่รอเราทั้งสองอยู่ในค่ำคืนนี้

655
00:42:27,840 --> 00:42:30,047
ฉันไม่สามารถบอกได้
อะไรที่ไม่มีขีดจำกัด

656
00:42:30,200 --> 00:42:33,249
พวกเขาเป็นเพียงขอทาน
ผู้ซึ่งสามารถนับคุณค่าของตนได้

657
00:42:33,440 --> 00:42:36,444
คุยกันเรื่องความรักก็พอแล้ว
มากับฉันด้วย

658
00:42:36,600 --> 00:42:39,331
เพราะว่าเราจะได้งานสั้นๆ
ของคำสาบานที่มีผลผูกพัน

659
00:42:39,480 --> 00:42:41,801
และโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์
จะรวมสองเป็นหนึ่ง

660
00:42:48,440 --> 00:42:49,771
โรมิโอ...

661
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
จูเลียต...

662
00:43:38,960 --> 00:43:40,405
สาธุ

663
00:43:42,040 --> 00:43:44,441
- สาธุ
- สาธุ

664
00:44:48,000 --> 00:44:49,525
จูเลียต.

665
00:44:49,680 --> 00:44:50,806
คุณหญิงจูเลียตของฉัน

666
00:44:52,120 --> 00:44:53,770
คุณทั้งคู่ไปแทบไม่ได้เลย
และระหว่างทางของคุณ

667
00:44:53,960 --> 00:44:56,042
ผู้ส่งสาร
จากลอร์ดคาปูเล็ตมาถึง

668
00:44:57,160 --> 00:44:59,891
ลูกพี่ลูกน้องของคุณติบอลต์
ได้แสดงความโกรธเคืองเช่นนี้

669
00:45:00,040 --> 00:45:01,849
มีปัญหาในการออก

670
00:45:02,000 --> 00:45:03,490
พ่อของคุณสั่งให้คุณรีบกลับ

671
00:45:03,640 --> 00:45:04,801
ฉันจะ.

672
00:45:04,960 --> 00:45:07,281
พยาบาล คุณไปกับเธอ
พบเธอถึงบ้านอย่างปลอดภัย

673
00:45:09,440 --> 00:45:10,441
ถึงคืนนี้.

674
00:45:10,640 --> 00:45:12,324
ซึ่งอยู่ห่างออกไปหนึ่งปี

675
00:45:12,520 --> 00:45:14,602
แค่ปีเดียวเหรอ?

676
00:45:14,760 --> 00:45:16,524
คุณไม่
รักฉันแล้วเหรอ?

677
00:45:26,800 --> 00:45:29,929
ฉันขอภาวนาให้คุณ Mercutio ผู้ดี ไปกันเถอะ
คาปูเล็ตออกมาแล้ว

678
00:45:31,080 --> 00:45:33,242
คุณเป็นเหมือนผู้ชาย
ผู้ทรงฉวยดาบของเขาไป

679
00:45:33,400 --> 00:45:35,528
บนโต๊ะโรงเตี๊ยม
ก็วางมันลงทันที

680
00:45:35,680 --> 00:45:37,409
และปฏิญาณว่าจะไม่จำเป็นต้องมีมัน

681
00:45:37,560 --> 00:45:39,244
จนถึงเบียร์แก้วที่สอง
เขารับมันขึ้นมา

682
00:45:39,400 --> 00:45:40,845
และดูแลโฮสต์ของเขา
ผ่านเลย

683
00:45:41,000 --> 00:45:42,570
ฉันเป็นเหมือนเพื่อนอย่างนั้นเหรอ?

684
00:45:42,760 --> 00:45:44,091
คุณรู้ว่าคุณเป็น
วันนี้เป็นแจ็คที่ร้อนแรง

685
00:45:44,240 --> 00:45:45,366
เช่นเดียวกับที่พบในอิตาลี

686
00:45:45,520 --> 00:45:46,965
อารมณ์ของคุณเป็นอารมณ์แปรปรวน
เหมือนผู้หญิงเลวที่ร้อนแรง

687
00:45:47,120 --> 00:45:48,201
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

688
00:45:48,360 --> 00:45:50,886
ทำไมคุณถึงทะเลาะกับ
ผู้ชายกำลังแคร็กถั่ว

689
00:45:51,040 --> 00:45:52,530
สำหรับคำดูถูกที่มอบให้
สู่ดวงตาสีน้ำตาลแดงของคุณ

690
00:45:52,680 --> 00:45:54,170
ฉันเคยเห็นคุณ
ทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่ง

691
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
สำหรับการไอบนท้องถนน
เพราะเขาปลุกสุนัขของคุณ

692
00:45:56,520 --> 00:45:59,683
และถ้าฉันทำฉันก็ยังน้อยอยู่
รวดเร็วในการหาคู่ต่อสู้มากกว่าคุณ

693
00:46:03,680 --> 00:46:05,682
โดยสวรรค์
พวกคาปูเลตก็มา

694
00:46:05,840 --> 00:46:07,001
และฉันสนใจไหม?

695
00:46:22,400 --> 00:46:24,641
รออยู่ตรงนี้นะ
และฉันจะพูดคุยกับพวกเขา

696
00:46:24,840 --> 00:46:27,161
อรุณสวัสดิ์สุภาพบุรุษ
คำพูดกับคุณคนหนึ่ง

697
00:46:27,320 --> 00:46:29,209
คำเดียว
กับเราคนหนึ่งเหรอ?

698
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
มาจับคู่กับบางสิ่งบางอย่างกันเถอะ
อาจเป็นคำพูดและการโจมตี?

699
00:46:32,560 --> 00:46:33,846
คุณจะพบว่าฉันเก่งในเรื่องนั้น
เมอร์คิวติโอ,

700
00:46:34,000 --> 00:46:35,570
ถ้าคุณจะให้โอกาสฉัน

701
00:46:35,720 --> 00:46:38,166
คุณไม่สามารถใช้โอกาสนี้ได้ไหม
หรือจะต้องให้?

702
00:46:39,280 --> 00:46:42,887
ฉันได้ส่งจดหมายถึงโรมิโอแล้ว
ผู้ที่คุณคบหาด้วย

703
00:46:43,040 --> 00:46:46,010
ร่วมด้วย?

704
00:46:46,160 --> 00:46:49,209
อะไร คุณจินตนาการถึงเรา
นักร้องคู่หนึ่งเหรอ?

705
00:46:49,360 --> 00:46:51,647
เพราะถ้าคุณทำ
คาดหวังโน้ตที่คมชัดที่สุด

706
00:46:51,800 --> 00:46:53,802
นี่คือกระบองของฉันที่
จะทำให้คุณเต้น

707
00:46:53,960 --> 00:46:54,882
“พระสวามี” จริงๆ

708
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
เมอร์คูติโอ, ติบอลต์,
นี่คือสถานที่สาธารณะ

709
00:46:57,400 --> 00:46:58,925
ไม่ว่าจะถอนตัวเข้าไป
สถานที่ส่วนตัวบางแห่ง

710
00:46:59,080 --> 00:47:00,206
และมีการโต้เถียงกัน
ความข้องใจของคุณ

711
00:47:00,360 --> 00:47:01,725
หรืออย่างอื่น และที่ดีกว่านั้นคือ
กลับบ้าน

712
00:47:01,920 --> 00:47:04,366
ดวงตาของผู้ชายถูกสร้างมาให้ดู
และให้พวกเขาจ้องมอง

713
00:47:04,520 --> 00:47:06,887
ฉันจะไม่ขยับเขยื่อน
เพื่อไม่เป็นที่พอใจของมนุษย์ฉัน

714
00:47:12,520 --> 00:47:14,124
อ้าว...

715
00:47:15,760 --> 00:47:17,762
สันติภาพจงมีแด่ท่านครับ

716
00:47:17,920 --> 00:47:19,570
- มาแล้วคนของฉัน
- คนของคุณ?

717
00:47:19,720 --> 00:47:21,165
ฉันไม่เห็นเขา
ในองค์ของคุณ

718
00:47:21,320 --> 00:47:23,004
กล้าดียังไงโทรมา.
Montague ผู้ชายของคุณ!

719
00:47:23,160 --> 00:47:24,924
เบนโวลิโอ!

720
00:47:25,080 --> 00:47:26,605
- มีอะไรผิดปกติที่นี่หรือเปล่า?
- โรมิโอ!

721
00:47:26,760 --> 00:47:30,481
ความเกลียดชังที่ฉันมีต่อเจ้าสามารถจ่ายได้
ไม่มีคำใดที่ดีไปกว่านี้:

722
00:47:30,640 --> 00:47:32,290
คุณเป็นคนร้าย

723
00:47:32,440 --> 00:47:35,171
ติบอลต์ เหตุผล
ว่าฉันต้องรักคุณ

724
00:47:35,320 --> 00:47:37,209
มีข้อแก้ตัวมากมาย
ความโกรธอันน่าสะพรึงกลัว

725
00:47:37,360 --> 00:47:39,362
การทักทายเช่นนี้

726
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
คนร้ายฉันไม่มี

727
00:47:40,960 --> 00:47:42,610
เพราะฉะนั้น ลาก่อน.
ฉันเห็นคุณไม่รู้จักฉัน

728
00:47:42,760 --> 00:47:45,969
เด็กผู้ชาย! นี่จะไม่อารมณ์เสีย
อาการบาดเจ็บที่คุณทำกับฉัน

729
00:47:46,120 --> 00:47:49,169
ดังนั้นจงหันกลับมาต่อสู้

730
00:47:50,600 --> 00:47:52,807
ฉันยืนยันว่าฉันไม่เคย
ทำให้คุณบาดเจ็บแต่ก็รักคุณ

731
00:47:52,960 --> 00:47:55,486
ดีกว่าที่คุณจะเข้าใจ
จนกว่าคุณจะรู้เหตุผล

732
00:47:55,680 --> 00:47:58,524
เอาล่ะ คาปูเล็ตผู้แสนดี

733
00:47:58,680 --> 00:48:01,968
ชื่อที่ฉันรักอย่างสุดซึ้ง
เป็นของฉันเองจงพอใจเถิด

734
00:48:02,120 --> 00:48:04,930
ราบรื่นไร้ศักดิ์ศรี
การยอมจำนนที่เลวร้าย!

735
00:48:05,640 --> 00:48:08,211
ติบอลต์.

736
00:48:09,520 --> 00:48:10,931
คุณคนจับหนู

737
00:48:11,080 --> 00:48:12,366
คุณจะเดินมาทางนี้ไหม?

738
00:48:13,400 --> 00:48:14,606
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

739
00:48:14,760 --> 00:48:17,206
ราชาแห่งแมวที่ดี
เพียงหนึ่งในเก้าชีวิตของคุณ

740
00:48:17,360 --> 00:48:19,249
คุณมีมันเหลือเฟือ
มีแปดที่จะใช้ต่อไปนี้

741
00:48:20,440 --> 00:48:23,649
อะไรนะ ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
ชักดาบของคุณเหรอ?

742
00:48:23,800 --> 00:48:26,531
ให้รีบเร่งหรือฉันจะ
ถอนออก คุณมันออกมาแล้ว

743
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
- ฉันอยู่เพื่อคุณ
- ไม่ Mercutio ฉันขอร้องคุณ

744
00:48:35,240 --> 00:48:37,083
- วางดาบของคุณลง
- มาครับท่าน

745
00:48:37,240 --> 00:48:39,004
คุณพร้อมหรือยัง?
มาเริ่มกันเลย

746
00:48:39,160 --> 00:48:42,369
เมอร์คิวติโอ หยุด! เบนโวลิโอ,
ช่วยฉันรั้งพวกเขาไว้!

747
00:48:42,560 --> 00:48:45,530
เราต้องหยุด! โปรด!

748
00:48:45,680 --> 00:48:47,603
เมอร์คิวติโอ! ติบอลต์!

749
00:48:52,880 --> 00:48:54,848
สุภาพบุรุษ น่าเสียดาย!

750
00:48:56,160 --> 00:48:58,322
หยุดการวิวาทนี้เดี๋ยวนี้!

751
00:48:58,480 --> 00:49:00,448
คุณรู้จักเจ้าชาย
ได้แสดงความปรารถนาของเขาไว้ชัดเจนแล้วว่า

752
00:49:00,600 --> 00:49:03,604
การยุติการต่อสู้
บนท้องถนนของเวโรนา!

753
00:49:03,760 --> 00:49:06,445
Tybalt, Mercutio ผู้ดี, เดี๋ยวก่อน!

754
00:49:06,600 --> 00:49:08,841
ถึงเวลาแห่งสันติภาพ!

755
00:49:21,920 --> 00:49:23,524
ออกไปกันเถอะ

756
00:49:23,680 --> 00:49:25,603
ฉันตายแล้ว

757
00:49:25,760 --> 00:49:28,240
ติบอลต์ไปแล้วเหรอ
ไม่มีบาดแผลให้ทนหรือ?

758
00:49:30,520 --> 00:49:33,126
คุณนายวิ่งไปหาฉัน
บ้านพ่อ! พาศัลยแพทย์!

759
00:49:33,960 --> 00:49:36,042
ติบอลต์!

760
00:49:36,240 --> 00:49:37,605
โรมิโอ!

761
00:49:37,760 --> 00:49:40,286
คนร้าย! สุนัข!

762
00:49:40,440 --> 00:49:44,047
หากเจ้ากล้า
มาตกลงกับฉันนะเด็กน้อย

763
00:49:47,200 --> 00:49:49,965
มีความกล้านะเพื่อน
แผลคงไม่มาก

764
00:49:51,080 --> 00:49:52,286
ไม่

765
00:49:52,440 --> 00:49:57,446
'มันไม่ลึกเท่าบ่อน้ำ
หรือกว้างเท่ากับประตูโบสถ์

766
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
แต่ก็เพียงพอแล้ว

767
00:50:00,480 --> 00:50:01,891
'บริการสิ่งทอลายทแยง.

768
00:50:03,600 --> 00:50:06,809
พรุ่งนี้ถามฉันและคุณ
จะได้พบคนฝังศพฉัน

769
00:50:07,720 --> 00:50:11,725
ฉันเผ็ด ฉันรับประกัน
สำหรับโลกนี้

770
00:50:13,200 --> 00:50:14,611
เหตุใดปีศาจจึงมาหาคุณ
ระหว่างเรา?

771
00:50:14,760 --> 00:50:15,966
เขาแทงฉันไว้ใต้แขนของคุณ

772
00:50:16,120 --> 00:50:17,849
ฉันคิดว่าทุกอย่างดีที่สุด

773
00:50:20,440 --> 00:50:24,286
ความตั้งใจที่ดีที่สุดของเรา
ปูทางไปสู่นรก

774
00:50:26,720 --> 00:50:29,644
ลงนรกด้วย.
มอนตาคิวและคาปูเลต...

775
00:50:30,720 --> 00:50:34,167
สงครามอันเดือดดาลของเขา
ได้ขโมยวันเวลาของฉันทั้งหมด

776
00:50:36,960 --> 00:50:40,567
ภัยพิบัติในบ้านทั้งสองของคุณ

777
00:50:49,600 --> 00:50:50,886
เขาตายแล้ว

778
00:50:52,720 --> 00:50:56,441
จิตวิญญาณอันกล้าหาญของเขา
อยู่ท่ามกลางหมู่เมฆ

779
00:51:05,400 --> 00:51:09,371
อยู่ที่นี่ เบนโวลิโอ
สามารถช่วยอะไรคุณได้

780
00:51:09,520 --> 00:51:12,603
ฉันมีธุรกิจบางอย่าง
กับความสัมพันธ์ครั้งใหม่

781
00:51:14,520 --> 00:51:17,330
เลขที่! แต่โรมิโอ อยู่ต่อ!

782
00:51:19,320 --> 00:51:20,560
ติบอลต์!

783
00:51:22,240 --> 00:51:24,129
ให้เขาผ่านไป..

784
00:51:36,520 --> 00:51:39,888
อะไรโรมิโอ?
มันเป็นความขี้ขลาดที่รั้งคุณไว้หรือเปล่า?

785
00:52:12,160 --> 00:52:14,128
หลายคนเสียชีวิตแล้ว
ณ ที่แห่งนี้ มอนตากิว

786
00:52:14,280 --> 00:52:16,442
ผูกมิตรกับวิญญาณของพวกเขา
ขณะที่คุณยังมีเวลา

787
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
พวกเขารอที่จะต้อนรับคุณ
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

788
00:52:19,720 --> 00:52:22,803
พวกเขารอพวกเราคนหนึ่ง
ขนาดนั้นแน่เลย

789
00:52:40,680 --> 00:52:42,842
ลูกพี่ลูกน้อง!

790
00:52:43,000 --> 00:52:44,206
- เราอยู่ที่นี่ ติบอลต์
- เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณครับ

791
00:52:44,360 --> 00:52:45,282
ทิ้งเราไว้!

792
00:52:55,480 --> 00:52:57,289
เลขที่!

793
00:52:57,480 --> 00:52:59,289
พระเจ้าข้า! พระเจ้าของฉัน?

794
00:53:22,280 --> 00:53:23,566
โรมิโอ ออกไป!

795
00:53:23,760 --> 00:53:25,489
เหล่าเทพเองก็โกรธ
ติบอลต์ตายแล้ว!

796
00:53:25,680 --> 00:53:28,524
- ติบอลต์ถูกสังหาร!
- อย่ายืนมึนงงอยู่ตรงนั้น ไป!

797
00:53:28,720 --> 00:53:31,087
เจ้าชายจะหัวของคุณ
ถ้าคุณถูกพาตัวไป ไป!

798
00:53:34,080 --> 00:53:35,889
โอ้ ฉันมันคนโง่แห่งโชคลาภ

799
00:53:36,040 --> 00:53:38,486
โรมิโอ ไปแล้ว
ออกไปจากคุณตอนนี้!

800
00:54:04,280 --> 00:54:06,760
ติบอลต์ หลานชายของฉัน

801
00:54:06,920 --> 00:54:09,161
เขาเป็นลูกของพี่ชายฉัน

802
00:54:09,320 --> 00:54:12,688
ดูว่าเลือดไหลออกมาอย่างไร
ของญาติที่รักของข้าพเจ้า

803
00:54:12,840 --> 00:54:15,127
เจ้าชายตามที่คุณเป็นจริง

804
00:54:15,280 --> 00:54:18,887
เพื่อเลือดของเรา
หลั่งเลือดมอนตากิว

805
00:54:19,040 --> 00:54:22,442
เบนโวลิโอซึ่งเป็นผู้ริเริ่ม
การต่อสู้อันนองเลือดครั้งนี้เหรอ?

806
00:54:22,600 --> 00:54:25,490
Tybalt ที่ถูกสังหารที่นี่
และฉันก็เป็นพยานว่าอย่างไร

807
00:54:26,600 --> 00:54:28,443
โรมิโอขอร้องให้เขาเลิก

808
00:54:28,600 --> 00:54:30,841
อนิจจาไม่มีอะไรสามารถอยู่ได้
ความเดือดดาลของ Tybalt ที่โกรธเกรี้ยว

809
00:54:31,000 --> 00:54:32,729
ผู้มีหูหนวกเพื่อความสงบสุข

810
00:54:32,880 --> 00:54:35,281
แต่องก์ที่สองล่ะ?

811
00:54:35,440 --> 00:54:37,283
Mercutio ตายแล้ว

812
00:54:37,440 --> 00:54:40,649
และในความโศกเศร้าของเขาก็ทำ
การแก้แค้นของโรมิโอที่ตาบอด

813
00:54:40,800 --> 00:54:43,280
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของมอนตากิว

814
00:54:43,440 --> 00:54:45,010
ความรักใคร่ทำให้เขาโกหก

815
00:54:45,160 --> 00:54:47,527
โรมิโอฆ่าติบอลต์

816
00:54:47,720 --> 00:54:49,131
โรมิโอจะต้องไม่มีชีวิตอยู่

817
00:54:49,280 --> 00:54:52,284
โรมิโอฆ่าเขา
เขาฆ่าเมอร์คิวติโอ

818
00:54:52,440 --> 00:54:54,886
ใครคือคนผิด
ในความโศกเศร้าทั้งหมดนี้เหรอ?

819
00:54:55,040 --> 00:54:56,246
ไม่ใช่โรมิโอ เจ้าชาย

820
00:54:56,400 --> 00:54:58,084
เขาเป็นเพื่อนของ Mercutio

821
00:54:58,240 --> 00:54:59,969
และสังหารฆาตกรของเขา

822
00:55:00,120 --> 00:55:03,408
ที่สุดแห่งกฎหมาย
คงได้เรียกร้อง

823
00:55:10,680 --> 00:55:14,890
ความผิดนี้หมายความว่าเราทำตอนนี้
จงเนรเทศเขาเสียทันที

824
00:55:17,720 --> 00:55:20,724
ฉันจะหูหนวกไป
วิงวอนและแก้ตัว

825
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
ดังนั้นอย่าใช้เลย

826
00:55:22,400 --> 00:55:24,880
ปล่อยให้โรมิโอรีบออกไป

827
00:55:25,040 --> 00:55:28,567
เพราะหากเขาพบ
ชั่วโมงนั้นจะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

828
00:55:34,080 --> 00:55:36,811
มือของโรมิโอทำ
หลั่งเลือดของ Tybalt?

829
00:55:38,080 --> 00:55:39,923
มันทำ.

830
00:55:40,080 --> 00:55:42,924
ฉันร้องไห้ที่จะพูด แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

831
00:55:43,080 --> 00:55:46,971
และตอนนี้เจ้าชาย
ได้เนรเทศฆาตกรของ Tybalt

832
00:55:47,120 --> 00:55:49,600
- ไม่
- อับอายกับโรมิโอของคุณ

833
00:55:49,760 --> 00:55:51,364
พองลิ้นของคุณ!

834
00:55:51,520 --> 00:55:53,443
โอ้สัตว์ร้ายอะไรเช่นนี้
ฉันเคยไปด่าเขา

835
00:55:53,600 --> 00:55:55,887
Tybalt ไม่ใช่คนแรก
แทงเมอร์คูติโอ?

836
00:55:56,080 --> 00:55:58,811
คุณจะพูดดีกับเขาไหม
นั่นฆ่าลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

837
00:55:59,000 --> 00:56:01,810
ฉันจะพูดไม่ดีกับเขาไหม
นั่นคือสามีของฉันเหรอ?

838
00:56:02,000 --> 00:56:03,445
ฉันโง่แค่ไหนกับรถไฟ

839
00:56:03,600 --> 00:56:05,602
เมื่อตอนนี้คุณข่าวเกี่ยวกับเขา
เลวร้ายยิ่งกว่าการตายของติบอลต์

840
00:56:05,760 --> 00:56:07,842
เลวร้ายยิ่งกว่าการตายของลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

841
00:56:08,000 --> 00:56:12,449
อย่างแท้จริง.
คุณบอกฉันว่าโรมิโอถูกเนรเทศ

842
00:56:12,600 --> 00:56:15,080
และคำเดียวนั้นยิ่งใหญ่กว่า
เสียใจยิ่งกว่าพ่อ แม่

843
00:56:15,240 --> 00:56:17,447
ติบอลต์และฉันเอง
ทุกคนตายและถูกฝังไว้

844
00:56:23,280 --> 00:56:27,046
อยู่ในห้องของคุณ
และฉันจะไปหาโรมิโอ

845
00:56:27,200 --> 00:56:30,761
ฉันสัญญากับคุณ
สามีสำหรับคืนนี้

846
00:56:38,760 --> 00:56:40,603
มอบแหวนนี้ให้กับอัศวินที่แท้จริงของฉัน

847
00:56:40,760 --> 00:56:43,445
และขอให้เขามา
เพื่ออำลาครั้งสุดท้าย

848
00:56:46,040 --> 00:56:47,326
ฉันจะ.

849
00:56:58,320 --> 00:57:00,561
ฉันทำอะไรลงไป
แต่ฆ่าฉันพรุ่งนี้เหรอ?

850
00:57:01,640 --> 00:57:03,529
ในการฆ่าเขาซึ่งเธอ
รักที่สุดจริงๆ

851
00:57:03,680 --> 00:57:06,251
ฉันได้ลองและตัดสินแล้ว
หัวใจของฉันเองจะตาย

852
00:57:09,240 --> 00:57:11,322
แต่หากเธอสามารถสงสารฉัน
ความทุกข์ทรมานของฉัน

853
00:57:11,480 --> 00:57:14,723
แล้วมันคุ้มค่าไหม
ความทุกข์ทรมานอีกนับพัน

854
00:57:15,640 --> 00:57:18,610
ภัยพิบัติติดตามคุณ
เหมือนสุนัขที่ไว้ใจได้

855
00:57:18,760 --> 00:57:21,161
คุณจะต้องเป็น
แต่งงานกับภัยพิบัติ

856
00:57:21,320 --> 00:57:23,607
บอกฉันคำตัดสินของเจ้าชาย
ฉันจะตายยังเด็กขนาดนี้เลยเหรอ?

857
00:57:24,680 --> 00:57:26,284
อย่างน้อยก็ยังไม่มี

858
00:57:26,440 --> 00:57:30,161
การตัดสินของเขามีความสงสารมากขึ้น
กว่าที่คุณกลัว

859
00:57:30,320 --> 00:57:33,802
เขาพยายามที่จะมีคุณ
ถูกเนรเทศและไม่ตาย

860
00:57:34,840 --> 00:57:36,251
ไม่ใช่การเนรเทศ

861
00:57:37,320 --> 00:57:39,049
มีเมตตาพูดว่า "ความตาย"

862
00:57:39,200 --> 00:57:41,885
เพราะการถูกเนรเทศมีความน่าสะพรึงกลัวมากขึ้น
เมื่อดูจากภายนอกแล้ว ยิ่งกว่าความตายเสียอีก

863
00:57:42,040 --> 00:57:43,121
อย่าพูดว่า "การเนรเทศ"

864
00:57:43,280 --> 00:57:46,523
ทั้งหมดที่เขาถามก็แค่นั้น
คุณออกจากเวโรนา

865
00:57:46,680 --> 00:57:51,129
มันไม่มาก
โลกก็กว้างและกว้าง

866
00:57:51,320 --> 00:57:53,084
ไม่มีโลก
นอกกำแพงเมือง

867
00:57:53,280 --> 00:57:56,966
แค่ไฟชำระ การทรมาน
นรกนั่นเอง

868
00:57:57,160 --> 00:57:59,925
และการเนรเทศก็คือ
อีกคำหนึ่งสำหรับ "ความตาย"

869
00:58:00,120 --> 00:58:02,407
ความมีน้ำใจของเจ้าชาย
คือขวานทองคำ

870
00:58:02,560 --> 00:58:03,721
นั่นทำให้ฉันปวดหัว

871
00:58:03,880 --> 00:58:06,008
เด็กชายหยาบคายและไร้ความขอบคุณ

872
00:58:07,120 --> 00:58:10,841
เจ้าชายด้วยความอ่อนโยน
คว่ำกฎหมาย!

873
00:58:11,000 --> 00:58:13,446
นี่คือความเมตตาอันแสนหวาน
แล้วคุณไม่เห็นมัน!

874
00:58:13,600 --> 00:58:17,047
เป็นการทรมานและไม่ใช่ความเมตตา

875
00:58:17,200 --> 00:58:19,931
สวรรค์อยู่ที่นี่
ที่ที่จูเลียตอาศัยอยู่

876
00:58:20,080 --> 00:58:22,162
และแมวและสุนัขทุกตัว

877
00:58:22,320 --> 00:58:24,322
และหนูตัวน้อย
ทุกสิ่งอันไม่คู่ควร

878
00:58:24,520 --> 00:58:27,205
อาศัยอยู่ที่นี่ในสวรรค์และอาจมองดู
กับเธอ แต่โรมิโออาจไม่

879
00:58:28,640 --> 00:58:31,769
ความถูกต้องมากขึ้น
รัฐที่มีเกียรติมากขึ้น

880
00:58:31,920 --> 00:58:35,811
ชีวิตเกี้ยวพาราสีมากขึ้น
ในซากศพบินได้ดีกว่าโรมิโอ

881
00:58:35,960 --> 00:58:40,249
และอาจยึดคนขาวได้
ความมหัศจรรย์ของมือของจูเลียตที่รัก

882
00:58:42,120 --> 00:58:45,010
ฉันหมายถึง แมลงวันอาจทำเช่นนี้
แต่ฉันจากนี้จะต้องบิน

883
00:58:45,160 --> 00:58:46,764
พวกเขาเป็นผู้ชายที่เป็นอิสระ
แต่ฉันถูกเนรเทศ

884
00:58:46,960 --> 00:58:49,201
หยุดเถอะโรมิโอ
ในความเนรคุณของคุณ

885
00:58:49,360 --> 00:58:51,328
คุณไม่สามารถพูดได้
ของสิ่งที่คุณไม่รู้สึก

886
00:58:51,480 --> 00:58:54,165
ถ้าคุณยังเด็กเหมือนฉัน
และเต็มไปด้วยความรัก

887
00:58:54,320 --> 00:58:57,290
แต่งงานหนึ่งชั่วโมง
สีแดงด้วยเลือดของติบอลต์

888
00:58:57,440 --> 00:58:59,124
หิวจูเลียต
แต่ถูกขับออกจากด้านข้างของเธอ

889
00:58:59,280 --> 00:59:00,930
แล้วคุณก็พูดได้
และฉันจะฟัง

890
00:59:03,000 --> 00:59:04,843
เจ้านายของฉันอยู่ที่ไหน?

891
00:59:05,920 --> 00:59:07,081
โรมิโออยู่ที่ไหน?

892
00:59:08,680 --> 00:59:12,446
ดูเถิด เขาตอนนี้
ด้วยน้ำตาของเขาเองที่เมา

893
00:59:16,480 --> 00:59:18,847
จูเลียตเลดี้ของฉันก็เช่นกัน
เหมือนกัน

894
00:59:19,000 --> 00:59:20,923
ร้องไห้ฟูมฟายและร้องไห้

895
00:59:21,080 --> 00:59:22,320
ร้องไห้และร้องไห้ฟูมฟาย

896
00:59:22,480 --> 00:59:24,403
พยาบาลที่ดี คุณพูดได้
ของจูเลียต?

897
00:59:25,320 --> 00:59:27,448
พูดอย่างรวดเร็ว: ตอนนี้เธออยู่หรือเปล่า
คิดว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

898
00:59:27,600 --> 00:59:29,682
เธอร้องไห้และร้องไห้

899
00:59:30,760 --> 00:59:32,410
และนอนอยู่บนเตียงของเธอ และ...

900
00:59:32,560 --> 00:59:36,326
แล้วกระโดดขึ้นมาร้องว่า
"ติบอลต์" แล้วก็ "โรมิโอ"

901
00:59:36,480 --> 00:59:40,326
ชื่อของฉันเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับเธอ
ตั้งแต่เริ่มต้น

902
00:59:40,480 --> 00:59:44,405
มันฆ่าเธอเหมือนที่มันฆ่า
ญาติผู้สูงศักดิ์ของเธอ

903
00:59:44,600 --> 00:59:46,887
เอ่อ บอกฉันในส่วนไหน
กายวิภาคของฉันแสดงชื่อของฉัน

904
00:59:47,040 --> 00:59:49,247
- และฉันจะแฮ็คมันออกไป!
- อะไร?

905
00:59:50,440 --> 00:59:53,171
คงจะฆ่าตัวตาย.
และความหวังทั้งหมดของผู้หญิงเหรอ?

906
00:59:54,400 --> 00:59:56,209
ดูสติปัญญาของคุณสิ!

907
00:59:57,760 --> 00:59:59,444
จูเลียตของคุณยังมีชีวิตอยู่

908
01:00:00,760 --> 01:00:02,967
ที่นั่นคุณมีความสุข

909
01:00:04,160 --> 01:00:06,367
ติบอลต์จะฆ่าคุณ
แต่กลับฆ่าติบอลต์แทน

910
01:00:06,520 --> 01:00:07,521
เอาใจไปเลย.

911
01:00:08,880 --> 01:00:12,805
เจ้าชายได้เปลี่ยนแปลงความตาย
ไปสู่การเนรเทศอย่างเรียบง่าย

912
01:00:13,000 --> 01:00:15,241
โชคลาภอีกมุมหนึ่ง
ที่จะทำให้คุณยิ้ม

913
01:00:15,400 --> 01:00:17,687
ได้ทำมุ่ยแล้ว
ไปที่ความรักของคุณ

914
01:00:17,880 --> 01:00:20,850
ปีนขึ้นไปที่ห้องของเธอ
จูบและปลอบเธอ!

915
01:00:22,560 --> 01:00:24,722
แต่ออกไปก่อนนาฬิกา
เริ่มเดิน

916
01:00:24,880 --> 01:00:26,564
เพื่อให้การเดินทาง
ปลอดภัยสำหรับมันตัว

917
01:00:26,720 --> 01:00:29,724
คุณจะอยู่ที่ไหน
จนกว่าเราจะพบหนทาง

918
01:00:29,880 --> 01:00:32,167
เพื่อจุดประกายการแต่งงานของคุณ
คืนดีกับเพื่อนของคุณ

919
01:00:32,320 --> 01:00:34,846
ขอทรงอภัยโทษต่อเจ้าชาย
และโทรกลับหาคุณ

920
01:00:37,560 --> 01:00:40,450
โอ้มันคืออะไรเพื่อ
รับฟังคำแนะนำที่ดี

921
01:00:40,600 --> 01:00:42,568
คุณต้องกลับมา
ถึงผู้หญิงของฉัน จูเลียต

922
01:00:43,560 --> 01:00:45,767
บอกว่าโรมิโอกำลังจะมา

923
01:00:47,080 --> 01:00:49,321
พระเจ้าข้า
ฉันจะบอกผู้หญิงของฉันว่าคุณจะมา

924
01:00:49,480 --> 01:00:51,164
บอกเลยว่าพร้อม.
ที่จะถูกลงโทษ

925
01:00:52,840 --> 01:00:57,050
นี่ครับท่าน
แหวนที่เธอเสนอราคาให้ฉันมอบให้คุณ

926
01:00:57,200 --> 01:00:59,407
สบายตัวแค่ไหน.
ได้รับการฟื้นคืนชีพด้วยสิ่งนี้

927
01:01:00,600 --> 01:01:03,524
ต้องแน่ใจ
คุณออกไปก่อนรุ่งสาง

928
01:01:03,720 --> 01:01:06,087
จากนั้นทำการบ้านของคุณ
ใน Mantua และรอ

929
01:01:07,520 --> 01:01:11,161
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
พร้อมข่าวสารทั้งหมดของเรา

930
01:01:13,120 --> 01:01:14,690
ถ้าฉันไม่ได้
เพื่อได้รับความยินดีภายหลังความยินดี

931
01:01:14,840 --> 01:01:16,126
ฉันคงเสียใจที่ต้องจากคุณไป

932
01:01:23,000 --> 01:01:24,001
ลาก่อน.

933
01:01:35,440 --> 01:01:38,364
ทำไมต้องแข่ง.
จะลากเธอไปที่โบสถ์เหรอ?

934
01:01:38,520 --> 01:01:41,922
ให้เวลาเธอไว้ทุกข์ให้กับลูกพี่ลูกน้องของเธอ

935
01:01:42,080 --> 01:01:46,768
ไม่ เราไม่มีเวลา
เสียน้ำตาเป็นหมัน

936
01:01:46,920 --> 01:01:49,764
โดยมีปารีสสงบอยู่ในสลิป
และในไม่ช้าก็จะกำจัดเธอ

937
01:01:49,920 --> 01:01:51,445
ถ้าเขาไม่อยู่
ชักชวนให้เธอเป็นของเขา

938
01:01:51,640 --> 01:01:53,324
ฉันไม่คิดว่าเขา
เปลี่ยนแปลงได้มาก

939
01:01:53,520 --> 01:01:55,602
เราอย่าได้ฉวยโอกาสเลย
ด้วยคำสาบานของคู่รัก

940
01:01:55,760 --> 01:01:57,842
เมื่อ Jove หัวเราะ
ในความเปราะบางของพวกเขา

941
01:01:58,000 --> 01:02:01,163
คุณต้องการลูกหลานตามกฎหมายหรือไม่
จากเอวของเราเหรอ?

942
01:02:01,360 --> 01:02:04,091
เมื่อติบอลต์ตาย
และสายงานของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

943
01:02:04,280 --> 01:02:05,850
จูเลียตหนุ่มคือ
หลักสูตรการใช้ชีวิตเท่านั้น

944
01:02:06,000 --> 01:02:07,206
ซึ่งเลือดของเราสามารถไหลผ่านได้

945
01:02:07,360 --> 01:02:09,647
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

946
01:02:09,800 --> 01:02:12,849
ถ้าอย่างนั้นเราจะ
ดำเนินการเมื่อเราทำได้

947
01:02:13,040 --> 01:02:15,327
และตีในขณะที่เหล็กยังร้อนอยู่

948
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
ทางนี้ครับท่าน.

949
01:02:19,440 --> 01:02:21,647
ปารีสยินดีต้อนรับ

950
01:02:21,840 --> 01:02:24,161
ผู้หญิงของฉันเป็นยังไงบ้าง
ในชั่วโมงอันโศกเศร้านี้เหรอ?

951
01:02:24,320 --> 01:02:26,721
ฉันอยากจะว่าฉันอาจจะเป็น
ปลอบใจเธอบ้าง

952
01:02:26,880 --> 01:02:31,044
คืนนี้เธอถูกจำคุก
ในความโศกเศร้าของเธอ

953
01:02:31,200 --> 01:02:33,771
แต่ในตอนเช้า
ฉันจะรู้ความในใจของเธอ

954
01:02:33,920 --> 01:02:37,003
เมีย...เมื่อรุ่งสาง

955
01:02:37,160 --> 01:02:39,288
ให้เธอเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับวันแต่งงานของเธอ

956
01:02:39,480 --> 01:02:43,724
คุณจะบอกเธอในวันพฤหัสบดี
เธอจะแต่งงานกับขุนนาง

957
01:02:44,800 --> 01:02:47,326
คุณจะพูดอะไรกับวันพฤหัสบดี?

958
01:02:47,480 --> 01:02:49,721
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ปรารถนาวันพฤหัสบดี
เป็นวันพรุ่งนี้

959
01:02:50,840 --> 01:02:51,921
วันพฤหัสบดีแล้วสินะ.

960
01:02:53,960 --> 01:02:55,724
<i>มาเถิด ค่ำคืนอันอ่อนโยน</i>

961
01:02:55,880 --> 01:02:57,848
<i>มารัก
คืนที่ชงด้วยสีดำ</i>

962
01:02:58,040 --> 01:03:01,010
<i>มอบโรมิโอของฉันให้ฉัน
และเมื่อเขาจะตาย</i>

963
01:03:01,160 --> 01:03:04,721
<i>พาเขาและตัดเขาออก
ในดวงดาวดวงน้อย</i>

964
01:03:04,920 --> 01:03:07,366
<i>เขาจะทำให้ใบหน้า
ของสวรรค์ สบายดี</i>

965
01:03:07,520 --> 01:03:09,887
<i>ว่าโลกทั้งใบจะเป็น
รักกลางคืน</i>

966
01:03:10,040 --> 01:03:12,611
<i>และไม่เสียค่าบูชา
สู่แสงแดดอันเจิดจ้า</i>

967
01:04:18,560 --> 01:04:20,403
สามีของฉัน.

968
01:04:21,920 --> 01:04:23,126
ภรรยาของฉัน

969
01:05:36,960 --> 01:05:38,564
คุณต้องไปแล้วใช่ไหม?

970
01:05:40,120 --> 01:05:41,929
มันไม่มีที่ไหนเลยใกล้รุ่งสาง

971
01:05:42,120 --> 01:05:44,964
คุณได้ยินเสียงนกไนติงเกล
และไม่ใช่ความสนุกสนาน ฉันสัญญา

972
01:05:45,120 --> 01:05:48,044
เธอร้องเพลงทุกคืน
นั่งอยู่บนต้นไม้ตรงนั้น

973
01:05:49,400 --> 01:05:51,323
เชื่อฉันสิที่รัก
มันเป็นนกไนติงเกล

974
01:05:51,480 --> 01:05:55,087
มันเป็นความสนุกสนาน,
ผู้ประกาศข่าวยามเช้า

975
01:05:55,240 --> 01:05:57,049
ไม่มีนกไนติงเกล

976
01:05:57,200 --> 01:05:59,806
ดูสิที่รัก

977
01:05:59,960 --> 01:06:02,327
ลูกไม้อะไรที่น่าอิจฉา
เมฆที่แยกออกจากกัน

978
01:06:02,520 --> 01:06:04,045
ที่นั่นทางทิศตะวันออก

979
01:06:06,480 --> 01:06:07,891
เทียนแห่งราตรีถูกเผาไหม้

980
01:06:08,040 --> 01:06:11,567
และวัน jocund ยืนเขย่งปลายเท้า
บนยอดเขาที่มีหมอกหนา

981
01:06:15,000 --> 01:06:19,403
ฉันจะต้องจากไปและมีชีวิตอยู่
หรืออยู่และตายไป

982
01:06:20,960 --> 01:06:22,769
ไม่คิดว่าจะสว่าง.
ตอนนี้ยังสว่างอยู่

983
01:06:25,840 --> 01:06:28,286
ฉันพอใจ
ถ้าคุณจะเป็นเช่นนั้น

984
01:06:28,440 --> 01:06:32,240
ฉันมีหัวใจที่จะอยู่มากขึ้น
กว่าจะจะไป

985
01:06:32,400 --> 01:06:35,802
มาเถิด ความตาย และยินดีต้อนรับ

986
01:06:36,800 --> 01:06:38,450
จูเลียตก็ประสงค์เช่นนั้น

987
01:06:38,640 --> 01:06:41,769
ฉันจะนอนกับคุณ
และบอกว่าไม่ใช่วัน

988
01:06:45,080 --> 01:06:47,731
มันคือ. มันคือ. ไปตอนนี้.
ไปแล้ว ห่างออกไป!

989
01:06:47,880 --> 01:06:49,484
โอ้ มันเป็นนกชนิดหนึ่ง
นั่นร้องเพลงผิดจังหวะมาก

990
01:06:49,640 --> 01:06:51,847
ด้วยความบาดหมางกันอันน่าสยดสยอง
และของมีคมอันไม่พึงประสงค์

991
01:06:52,000 --> 01:06:54,207
โอ้ รีบไปเดี๋ยวนี้เลย
แสงสว่างเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ!

992
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
แสงและแสงสว่างมากขึ้น
ความโศกเศร้าของเรายิ่งมืดมนมากขึ้น

993
01:07:00,920 --> 01:07:02,285
- มาดาม!
- มันคืออะไร?

994
01:07:02,440 --> 01:07:04,761
คุณแม่ของคุณกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
ไปที่ห้องของคุณ

995
01:07:04,920 --> 01:07:07,730
วันนี้อยู่ที่นี่
ระมัดระวังและรีบเร่ง

996
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
ฉันจะไปแล้ว.
พ่อแม่ของคุณไม่สามารถรู้ได้

997
01:07:10,520 --> 01:07:13,000
ที่ฉันได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของการหลอกลวงนี้

998
01:07:19,160 --> 01:07:20,366
ลาก่อนที่รักของฉัน

999
01:07:20,520 --> 01:07:22,329
จูบอีกครั้งหนึ่ง
และฉันจะลงไป

1000
01:07:33,400 --> 01:07:35,528
ไม่ มาทางนี้

1001
01:07:40,800 --> 01:07:43,167
ฉันจะสอน Benvolio ให้เรียนรู้
ข่าวของคุณในแต่ละวัน

1002
01:07:43,320 --> 01:07:45,687
ไม่ มากกว่านั้น
ในแต่ละชั่วโมงในแต่ละวัน

1003
01:07:45,840 --> 01:07:48,002
ในแต่ละนาทีในแต่ละชั่วโมง
เป็นวันสำหรับคนรักการบ่น

1004
01:07:48,160 --> 01:07:49,605
และสาธุกับสิ่งนั้น

1005
01:08:08,120 --> 01:08:09,531
คุณเชื่อไหม
เราจะได้พบกันอีกไหม?

1006
01:08:11,600 --> 01:08:13,807
ฉันไม่สงสัยเลย

1007
01:08:13,960 --> 01:08:17,362
หรือเราจะยิ้มเพื่อคิด
ของปัญหาทั้งหลายเหล่านี้ในกาลก่อน

1008
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
ถ้าพระเจ้าจะทรงเท่านั้น
ปลดปล่อยฉันจากลางสังหรณ์

1009
01:08:30,800 --> 01:08:33,644
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ
ตอนนี้คุณอยู่ข้างล่างแล้ว

1010
01:08:33,800 --> 01:08:36,963
มืดมนและซีดเซียว
เหมือนคนตายอยู่ในอุโมงค์ฝังศพของตน

1011
01:08:38,040 --> 01:08:40,327
คุณมืดมนหรือเปล่าที่รัก
ในแสงสลัวยามรุ่งสาง

1012
01:08:41,840 --> 01:08:44,047
ความกังวลทำให้เราหน้าซีด

1013
01:08:46,920 --> 01:08:48,410
ลาก่อน.

1014
01:09:34,880 --> 01:09:37,121
โอ้ โชคลาภ โชคลาภ

1015
01:09:37,280 --> 01:09:41,285
ผู้ชายทุกคนเรียกคุณว่าไม่แน่นอนเพราะว่า
ไม่มีโชคลาภใดจะคงอยู่ตลอดไป

1016
01:09:42,560 --> 01:09:46,007
หากเป็นเช่นนั้น
แล้วเปลี่ยนใหม่โอ้โชคลาภ

1017
01:09:46,200 --> 01:09:49,249
ตอนนี้ไม่แน่นอน
และส่งเขากลับมาหาฉัน

1018
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1019
01:10:05,600 --> 01:10:09,127
ได้โปรด เบนโวลิโอ
เป็นเทวดาผู้พิทักษ์ความรักของฉัน

1020
01:10:10,160 --> 01:10:13,323
เฝ้าดูเธออย่างมั่นคงและอ่อนโยน
ดังจะกระทำต่อพระเนตรของพระเจ้า

1021
01:10:13,520 --> 01:10:16,091
ฉันจะ. ฉันสัญญากับคุณ

1022
01:10:16,240 --> 01:10:18,129
ลาก่อนลูกพี่ลูกน้อง

1023
01:10:23,200 --> 01:10:24,929
ความเร่งรีบคืออะไร?

1024
01:10:25,080 --> 01:10:26,809
ข้าพเจ้าขอทูลว่า พระเจ้าข้า
ฉันยังไม่แต่งงาน

1025
01:10:26,960 --> 01:10:29,327
และเมื่อฉันทำเช่นนั้น ฉันสาบาน
มันจะเป็นโรมิโอที่ฉันเกลียด

1026
01:10:29,480 --> 01:10:32,165
แทนที่จะเป็นปารีส
ที่ฉันดูหมิ่น!

1027
01:10:36,520 --> 01:10:38,124
มาแล้วพ่อของคุณ

1028
01:10:38,280 --> 01:10:39,486
คุณสามารถบอกเขาด้วยตัวเอง

1029
01:10:47,120 --> 01:10:49,646
ผู้หญิงของฉันเป็นเหมือนช่อง

1030
01:10:49,800 --> 01:10:51,802
อะไรอีกน้ำตา?

1031
01:10:51,960 --> 01:10:54,327
ระดับน้ำทะเล
จะเริ่มยก

1032
01:10:54,520 --> 01:10:56,966
หากมีน้ำไหลมากขึ้น
จากดวงตาอันแสนหวานของคุณ

1033
01:10:59,680 --> 01:11:02,331
ภรรยาคุณบอกเธอแล้วหรือยัง
แผนการแต่งงานของเธอเหรอ?

1034
01:11:02,480 --> 01:11:06,690
ฉันมี และเธอก็จะมี
ไม่มีเลย ฉันสาบาน

1035
01:11:06,840 --> 01:11:10,367
อ่อนนุ่ม. อ่อนนุ่ม.

1036
01:11:12,600 --> 01:11:14,364
พาฉันไปกับคุณ
พาฉันไปด้วยคุณภรรยา

1037
01:11:14,520 --> 01:11:17,205
ยังไง? เธอจะไม่มีเลยเหรอ?

1038
01:11:19,560 --> 01:11:21,210
เธอไม่ขอบคุณเราเหรอ?

1039
01:11:21,360 --> 01:11:22,964
เธอไม่ภูมิใจเหรอ?

1040
01:11:23,120 --> 01:11:26,363
เธอไม่คิดว่าเธอได้รับพรหรือ
ไม่คู่ควรอย่างที่เธอเป็น

1041
01:11:26,520 --> 01:11:28,761
ที่เรานำมาซึ่งสมควรอย่างยิ่ง
สุภาพบุรุษที่จะเป็นเจ้าบ่าวของเธอ?

1042
01:11:28,920 --> 01:11:31,400
ขอบคุณฉัน
และขอบคุณสำหรับความรักของคุณ

1043
01:11:31,560 --> 01:11:33,164
แต่ฉันภูมิใจที่ไม่สามารถเป็นได้
ของสิ่งที่ฉันเกลียด

1044
01:11:33,320 --> 01:11:36,164
ยังไง... ยังไง-ยังไง-ยังไง
ตรรกะสับ

1045
01:11:36,320 --> 01:11:37,651
นี่คืออะไร?

1046
01:11:37,800 --> 01:11:40,565
"ภูมิใจ" และ "ฉันขอบคุณ"
แต่ "ฉันไม่ขอบคุณ"

1047
01:11:40,720 --> 01:11:43,087
ขอบคุณฉัน ไม่ขอบคุณ
หรือภูมิใจในตัวฉัน ก็ไม่ภูมิใจ!

1048
01:11:43,240 --> 01:11:46,005
เตรียมตัวให้พร้อมนะคุณผู้หญิง
เช้าวันพฤหัสบดีถัดมา

1049
01:11:46,160 --> 01:11:48,367
ที่จะไปกับปารีส
ไปโบสถ์เซนต์ปีเตอร์

1050
01:11:48,520 --> 01:11:50,602
- หรือฉันจะลากคุณไปบนรางรถไฟ!
- คุณบ้าเหรอ?

1051
01:11:50,760 --> 01:11:52,967
พ่อที่ดี
ฉันขอร้องคุณคุกเข่าลง

1052
01:11:53,160 --> 01:11:56,209
คุณจะไม่ให้ฉันออกไป
ที่จะแก้ตัวของฉัน?

1053
01:11:57,600 --> 01:11:59,443
คุณ...

1054
01:11:59,600 --> 01:12:01,762
ฉันบอกคุณว่าอะไร

1055
01:12:01,960 --> 01:12:04,566
อยู่ที่นั่นคริสตจักรวันพฤหัสบดี

1056
01:12:04,720 --> 01:12:05,960
หรือไม่เคยมองฉันเลย
ในหน้า

1057
01:12:06,120 --> 01:12:07,645
- ฉัน...
- อย่าพูด.

1058
01:12:07,840 --> 01:12:09,888
ไม่ตอบอย่าตอบฉัน
นิ้วของฉันคัน!

1059
01:12:10,040 --> 01:12:13,249
เจ้านายของฉันคุณผิด
เจ้านายของฉันที่จะลงโทษเธอ

1060
01:12:13,400 --> 01:12:15,368
นั่นคือมุมมองของปัญญาหญิงของฉันเหรอ?
ดูแล.

1061
01:12:15,560 --> 01:12:17,961
คุณลูกเต๋ากับสถานที่ของคุณ
ในการพูดคุยเช่นนี้

1062
01:12:18,120 --> 01:12:19,406
ไม่มีใครพูดได้ไหม?

1063
01:12:19,600 --> 01:12:21,250
อ้าว เงียบไปเหรอ
คุณโง่!

1064
01:12:21,440 --> 01:12:24,489
- ตอนนี้...
- ไม่สามีคุณร้อนแรงเกินไป

1065
01:12:25,360 --> 01:12:27,362
เลือดของพระเจ้า
มันทำให้ฉันโกรธ!

1066
01:12:27,520 --> 01:12:32,560
วัน คืน เดือน ปี!

1067
01:12:34,160 --> 01:12:35,844
การดูแลอย่างต่อเนื่องของฉัน...

1068
01:12:36,000 --> 01:12:39,447
จะต้องมีของฉันเท่านั้น
ลูกเข้าคู่กันพอดี

1069
01:12:41,320 --> 01:12:44,290
และที่นี่ฉันพบผู้ชายที่มีการศึกษา

1070
01:12:44,440 --> 01:12:47,808
ที่เกิดเท่าเทียมกัน
ด้วยส่วนอันทรงเกียรติ

1071
01:12:47,960 --> 01:12:50,611
ด้วยทรัพย์สมบัติอันดีงาม
และหล่อเหลาน่าดู

1072
01:12:50,800 --> 01:12:52,450
และรางวัลของฉันคืออะไร?

1073
01:12:52,600 --> 01:12:56,446
คนโง่อ้วกใครตอบ
“ฉันจะไม่แต่งงาน ฉันไม่สามารถรักได้

1074
01:12:56,640 --> 01:12:59,120
ฉันยังเด็กเกินไป
ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน”

1075
01:13:00,120 --> 01:13:03,806
ตอนนี้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใกล้จะถึงวันพฤหัสแล้ว

1076
01:13:03,960 --> 01:13:05,086
ถ้าจะเล่นเป็นเจ้าสาว

1077
01:13:05,240 --> 01:13:06,844
แล้วคุณก็คือลูกสาวของฉัน
และทุกสิ่งก็ถูกลืมไป

1078
01:13:07,000 --> 01:13:09,890
ถ้าคุณไม่ทำ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

1079
01:13:10,040 --> 01:13:13,647
กินหญ้าในที่ที่คุณจะ
คุณจะไม่อยู่บ้านกับฉัน

1080
01:13:14,680 --> 01:13:17,684
ขอร้อง อดอาหาร หรือแขวนคอ

1081
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
ฉันจะไม่ยอมรับคุณ

1082
01:13:19,800 --> 01:13:22,565
หรือส่งต่อให้คุณ
สิ่งเล็กน้อยที่เป็นของฉัน

1083
01:13:22,720 --> 01:13:27,567
ฉันสาบานกับสิ่งนี้คำพูดของฉัน
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย!

1084
01:13:33,320 --> 01:13:35,288
หลวงพ่อพูดอย่างนั้นได้อย่างไร
ให้กับเด็ก

1085
01:13:35,440 --> 01:13:37,886
ใครรักเขาดีกว่า
เธอรักตัวเองมากกว่าเหรอ?

1086
01:13:39,920 --> 01:13:42,526
โอ้พระเจ้า

1087
01:13:42,680 --> 01:13:46,162
โอ้ พยาบาล
จะป้องกันได้อย่างไร?

1088
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
ฉันมีสามีที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่นี่บนโลก

1089
01:13:49,240 --> 01:13:51,447
ฉันควรจะเอาอะไร
วินาทีในการโกหก

1090
01:13:51,600 --> 01:13:54,206
และโยนตัวเองลงนรกตลอดกาล?

1091
01:13:59,760 --> 01:14:01,250
นี่มัน..

1092
01:14:01,400 --> 01:14:03,243
โรมิโอคือ...

1093
01:14:04,360 --> 01:14:06,124
ไปแล้วไม่สามารถกลับมาได้

1094
01:14:06,280 --> 01:14:08,169
ยกเว้นในการลักลอบ
เสี่ยงต่อชีวิตและอวัยวะ

1095
01:14:10,680 --> 01:14:13,524
เนื่องจากกรณีดังกล่าว
ซึ่งจะไม่เปลี่ยนแปลงเร็วๆ นี้...

1096
01:14:15,160 --> 01:14:17,731
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
คุณแต่งงานกับคุณนับ

1097
01:14:20,360 --> 01:14:22,124
เจ้าพูดออกมาจากใจของเจ้าหรือ?

1098
01:14:23,840 --> 01:14:25,729
และจากจิตวิญญาณของฉัน

1099
01:14:27,120 --> 01:14:29,043
หรือปีศาจจะพาเราไปทั้งหมด

1100
01:14:31,480 --> 01:14:32,481
สาธุ

1101
01:15:16,960 --> 01:15:20,282
โอ้ จูเลียต
ฉันเข้าใจความเศร้าโศกของคุณ

1102
01:15:20,440 --> 01:15:23,728
ฉันมุ่งมั่นและเครียด
การคิดว่าเสียงหอนอาจช่วยได้

1103
01:15:23,880 --> 01:15:25,848
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
เจตจำนงเป็นสิ่งที่แน่นอน

1104
01:15:26,040 --> 01:15:28,042
วันพฤหัสบดีหน้านั้น
คุณแต่งงานกับคุณนับ

1105
01:15:28,200 --> 01:15:30,806
ทำไมต้องพูดถึงสิ่งที่ต้อง
เป็นอันที่ไม่สามารถเป็นได้?

1106
01:15:34,720 --> 01:15:36,131
หากคุณไม่มีวิธีแก้ปัญหา
ถึงสภาพของฉัน

1107
01:15:36,280 --> 01:15:37,964
แล้วมีดเล่มนี้
จะเป็นผู้ช่วยให้พ้นของฉัน

1108
01:15:38,120 --> 01:15:39,963
เอ่อ เจซู มาเรีย

1109
01:15:41,880 --> 01:15:44,201
พระเจ้าร่วมใจของเราด้วยความสุข
คุณเข้าร่วมมือของเรา

1110
01:15:44,360 --> 01:15:46,567
และความตายจะดีกว่า
ยิ่งกว่าความหายนะของทุกสิ่ง

1111
01:15:46,720 --> 01:15:48,961
ดังนั้นจงอวยพรดาบเล่มนี้
เว้นแต่คุณจะมีวิธีแก้ไข

1112
01:15:49,120 --> 01:15:51,407
และฉันจะแลกเปลี่ยน
เป็นเกียรติแก่ชีวิตของฉัน

1113
01:15:54,200 --> 01:15:55,326
ลูกสาว...

1114
01:15:59,280 --> 01:16:02,363
ฉันสอดแนมความหวังบางอย่าง

1115
01:16:02,520 --> 01:16:06,491
แต่มันต้องการ
การประหารชีวิตที่สิ้นหวัง

1116
01:16:13,960 --> 01:16:17,362
คุณมีพลังแห่งความตั้งใจที่จะฆ่า
ตัวคุณเองแทนที่จะแต่งงานกับปารีส

1117
01:16:18,760 --> 01:16:19,727
ดีมาก.

1118
01:16:19,880 --> 01:16:23,009
คุณจะต้องการความแข็งแกร่งนั้น

1119
01:16:23,160 --> 01:16:24,844
และฉันรู้วิธี

1120
01:16:28,640 --> 01:16:30,483
แทนที่จะแต่งงานกับปารีส
ฉันจะกระโดด

1121
01:16:30,640 --> 01:16:33,246
จากเชิงเทิน
ของหอคอยตรงนั้น

1122
01:16:33,440 --> 01:16:35,920
ใช้เวลาในค่ำคืนอันมืดมิดอันยาวนาน
มีกำแพงล้อมรอบอยู่ในสุสาน

1123
01:16:36,080 --> 01:16:38,128
มีแขนขาเน่าเปื่อย
และกะโหลกที่กลวงและยิ้มแย้ม

1124
01:16:39,680 --> 01:16:40,920
หรือสั่งให้ฉันโกหก
ในหลุมศพสด

1125
01:16:41,080 --> 01:16:43,731
และซ่อนตัวฉันไว้
ภายในผ้าห่อศพ

1126
01:16:43,880 --> 01:16:45,484
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
ฉันจะยินดีทำไหม

1127
01:16:45,640 --> 01:16:47,881
เพื่อให้ตัวฉันเองปราศจากบาดแผล
สำหรับความรักของโรมิโอ

1128
01:16:49,000 --> 01:16:52,004
แล้วกลับบ้านไปสุขสันต์...

1129
01:16:53,960 --> 01:16:55,405
และตกลงที่จะแต่งงานกับปารีส

1130
01:16:56,840 --> 01:16:59,081
โอ้ ฉันจริงจังนะจูเลียต

1131
01:17:03,880 --> 01:17:05,530
เพราะฉันมีความรู้
เพื่อผสมส่วนผสม

1132
01:17:05,720 --> 01:17:09,122
ที่จะปลดล็อคคุณ
จากเซลล์ปัจจุบันของคุณ

1133
01:17:09,280 --> 01:17:12,727
หากแต่พบเส้นประสาท
ที่จะกลืนมัน

1134
01:17:15,720 --> 01:17:17,404
พรุ่งนี้วันพฤหัสบดี

1135
01:17:17,560 --> 01:17:21,360
ตอนนี้คืนนี้
ให้แน่ใจว่าคุณนอนคนเดียว

1136
01:17:21,520 --> 01:17:25,241
และส่งพยาบาลสอดรู้สอดเห็นของคุณ
ออกจากห้อง

1137
01:17:36,240 --> 01:17:40,962
นอนลงบนเตียงของคุณ
แล้วเอาไฟลนี้ไป...

1138
01:17:48,400 --> 01:17:51,643
และดื่มน้ำผลไม้ที่มีเมฆ
จนถึงหยดสุดท้าย

1139
01:18:00,640 --> 01:18:05,441
<i>ไม่นานก็มีอาการง่วงนอนเบาๆ
จะหลับตาลง</i>

1140
01:18:06,400 --> 01:18:07,845
<i>ชีพจรของคุณจะหยุดลง</i>

1141
01:18:08,000 --> 01:18:11,971
<i>และจะมี
ไม่มีสัญญาณของชีวิตในตัวคุณ</i>

1142
01:18:14,040 --> 01:18:15,485
<i>ไม่ใช่ความอบอุ่นหรือลมหายใจ</i>

1143
01:18:15,640 --> 01:18:18,928
<i>หรือดอกกุหลาบบนแก้มของคุณ
หรือบนริมฝีปากของคุณ</i>

1144
01:18:19,080 --> 01:18:23,961
<i>แต่แข็งทื่อและสิ้นเชิง
และทุกร่องรอยแห่งความตาย</i>

1145
01:18:25,000 --> 01:18:27,890
<i>และในลักษณะที่ยืมมานี้
ของศพ</i>

1146
01:18:28,040 --> 01:18:31,328
<i>คุณจะดำเนินการต่อ
เป็นเวลาหกและ 20 ชั่วโมง</i>

1147
01:18:31,480 --> 01:18:34,609
แล้วตื่นขึ้น
เหมือนมาจากความฝันอันรื่นรมย์

1148
01:18:35,640 --> 01:18:38,450
ดังนั้นปารีส ในตอนเช้าวันแต่งงานของเขา

1149
01:18:38,600 --> 01:18:42,207
จะมาหาเจ้าสาวของเขา
ตายแล้วและสุกงอมสำหรับการฝังศพ

1150
01:18:42,400 --> 01:18:44,880
ในห้องนิรภัยอันใหญ่โต
ที่ที่ Capulets โกหก

1151
01:18:48,520 --> 01:18:51,285
<i>ในขณะที่ฉันจะเขียน
พร้อมข่าวถึงโรมิโอ</i>

1152
01:18:59,320 --> 01:19:01,243
<i>เขาและฉันจะอยู่ที่นั่น</i>

1153
01:19:01,400 --> 01:19:03,971
<i>เมื่อเขาจะปลุกคุณ
ด้วยการจูบ</i>

1154
01:19:15,680 --> 01:19:19,685
และเขาจะอุ้มคุณ
ไปยังสถานที่อันไกลโพ้นแห่งหนึ่ง

1155
01:19:19,840 --> 01:19:24,004
ความทุกข์ระทมของคุณอยู่ที่ไหน
จะกลายเป็นความสุขอันบริสุทธิ์

1156
01:19:28,440 --> 01:19:30,920
เอาฟิลมาให้ฉันหน่อย
และไม่พูดด้วยความกลัวอีกต่อไป

1157
01:19:31,120 --> 01:19:33,930
แล้วไป.
รุ่งเช้าพรุ่งนี้

1158
01:19:34,120 --> 01:19:36,566
สามเณรจะออกเดินทางสู่มานตัว
พร้อมจดหมายถึงเจ้านายของคุณ

1159
01:19:38,040 --> 01:19:39,087
ลาก่อนบาทหลวงที่รัก

1160
01:19:41,920 --> 01:19:43,331
และตอนนี้ที่รัก...

1161
01:19:45,040 --> 01:19:46,451
ให้พลังแก่ฉัน

1162
01:19:48,000 --> 01:19:50,207
คุณบอกว่ามันเป็น
กลุ่มเพื่อนที่เจียมเนื้อเจียมตัว

1163
01:19:50,360 --> 01:19:51,930
และมันจะเป็นอย่างนั้น

1164
01:19:52,080 --> 01:19:53,366
ปีเตอร์ ข่าวอะไรนะ?

1165
01:19:53,520 --> 01:19:56,888
เราจ้างแม่ครัวมาสิบคนแล้ว
และคนรับใช้อีก 20 คน

1166
01:19:59,040 --> 01:20:01,771
การแต่งงานที่เงียบสงบนำไปสู่
เพื่อการเก็งกำไร

1167
01:20:03,080 --> 01:20:07,051
ลูกสาวของฉันมีคุณธรรมของ
เป็นนักบุญ และข้าพเจ้าไม่ต้องการสิ่งใดเลย

1168
01:20:07,200 --> 01:20:09,601
ปล่อยให้สงสัยไป

1169
01:20:09,760 --> 01:20:11,205
มานี่เลยคุณพยาบาล

1170
01:20:11,360 --> 01:20:13,727
พระเจ้าของฉัน?

1171
01:20:13,880 --> 01:20:15,769
จูเลียตไปแล้วเหรอ.
ห้องขังของบาทหลวงลอเรนซ์เหรอ?

1172
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
เธอกำลังจะสารภาพ
จากบาปของเธอ

1173
01:20:20,040 --> 01:20:22,042
หวังว่าเขาคงจะมี
ได้พบสิ่งดีๆในตัวเธอ

1174
01:20:24,680 --> 01:20:25,681
เธออยู่ที่นี่

1175
01:20:28,240 --> 01:20:30,129
และร่าเริงกว่า
เมื่อเธอจากไป

1176
01:20:30,280 --> 01:20:33,841
แล้วคุณไปอยู่ไหนมา
คนเอาแต่ใจของฉันเหรอ?

1177
01:20:34,000 --> 01:20:35,729
นักบวชศักดิ์สิทธิ์ส่ง
ฉันกลับบ้านเพื่อคุกเข่า

1178
01:20:35,880 --> 01:20:37,450
และขออภัยโทษ
สำหรับการกบฏของฉัน

1179
01:20:40,600 --> 01:20:42,125
ขออภัยพ่อที่รัก
ฉันขอร้องคุณ

1180
01:20:42,280 --> 01:20:44,806
ต่อจากนี้ไป
ฉันจะอยู่ภายใต้การปกครองของคุณ

1181
01:20:46,640 --> 01:20:47,846
พูดได้ดีลูกสาวของฉัน

1182
01:20:53,080 --> 01:20:56,607
หากคุณควรจะพบโรมิโอ
ด้วยความโศกเศร้าหรือมีไข้

1183
01:20:56,760 --> 01:20:58,410
สมุนไพรเหล่านี้จะทำให้เขาหายดี

1184
01:20:58,560 --> 01:21:01,006
แน่ใจว่าเขาแข็งแกร่ง
เพื่อเดินทางกลับบ้าน

1185
01:21:01,760 --> 01:21:06,049
แต่อย่ากลัว
จดหมายของฉันจะทำให้เขาฟื้นขึ้นมา

1186
01:21:06,200 --> 01:21:08,282
ประทานพรแก่ข้าพเจ้าเถิด
และฉันจะไปแล้ว

1187
01:21:10,040 --> 01:21:13,328
พระเจ้าเร่งเส้นทางของคุณ
และปกป้องคุณให้พ้นจากอันตราย

1188
01:21:32,640 --> 01:21:35,041
พยาบาล นี่คือกุญแจ
เพื่อจะได้เครื่องเทศมาเพิ่ม

1189
01:21:35,240 --> 01:21:38,403
พ่อครัวต้องการวันที่
และควินซ์สำหรับพาย

1190
01:21:38,560 --> 01:21:41,006
เราต้องก้าวต่อไป
ปารีสจะอยู่ที่นี่

1191
01:21:41,160 --> 01:21:43,447
ได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
อะไหล่ไม่ใช่ต้นทุน

1192
01:21:43,600 --> 01:21:46,046
นางและเจ้านายของข้าพเจ้า
ให้คุณพักผ่อนบ้าง

1193
01:21:46,200 --> 01:21:47,690
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่รอด
งานฉลองงานแต่งงาน

1194
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
ไร้สาระอะไร!
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว

1195
01:21:50,120 --> 01:21:51,849
ด้วยเหตุที่น้อยกว่านี้

1196
01:21:52,000 --> 01:21:53,729
และฉันรู้ว่าทำไม

1197
01:21:53,880 --> 01:21:56,929
และมองหาที่จะมี
ไม่มีการทำซ้ำตอนนี้

1198
01:21:59,080 --> 01:22:01,811
ภรรยายังอิจฉาอยู่
หลายปีที่ผ่านมา?

1199
01:22:01,960 --> 01:22:04,804
ทำไมล่ะ 'ขอชมเชย
เพียงพอที่จะทำให้ฉันมีกำลังใจ

1200
01:22:04,960 --> 01:22:07,281
อืม? อืม?

1201
01:22:15,320 --> 01:22:17,004
ภรรยา!

1202
01:22:17,200 --> 01:22:19,248
พยาบาล!

1203
01:22:19,400 --> 01:22:23,041
- จะไม่มีใครเชื่อฟังฉันเหรอ!
- โอ้สันติภาพความสงบ!

1204
01:22:23,200 --> 01:22:26,044
ไปปลุกจูเลียตกันเถอะ
แต่งตัวของเธอและตัดแต่งเธอ

1205
01:22:26,200 --> 01:22:27,361
อธิษฐาน พาเธอลงไป

1206
01:22:27,520 --> 01:22:30,251
เพื่อชมเชย
เจ้าบ่าวตามที่เขาเลือก

1207
01:22:30,400 --> 01:22:31,401
อืม.

1208
01:22:40,680 --> 01:22:42,045
นายหญิง.

1209
01:22:42,200 --> 01:22:43,565
จูเลียตของฉัน?

1210
01:22:44,560 --> 01:22:46,801
อ้าวยังหลับอยู่เหรอ?

1211
01:22:48,520 --> 01:22:51,091
มาค่ะคุณผู้หญิง มาเถอะลูกแกะ
ถึงเวลาตื่นแล้ว

1212
01:22:51,960 --> 01:22:54,725
คุณก็จะได้กำไร
จากความฝันไม่กี่ชั่วโมง

1213
01:22:56,240 --> 01:22:59,210
คืนนี้ เคานต์ปารีส
จะมีแผนอื่น

1214
01:23:00,760 --> 01:23:02,285
แต่ถ้าคุณแต่งงานแล้ว
จะไม่ยอมให้คุณพักผ่อน

1215
01:23:02,440 --> 01:23:04,329
รอแค่สิบปี

1216
01:23:04,480 --> 01:23:07,131
คุณจะนอนหลับได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

1217
01:23:07,800 --> 01:23:10,724
สวรรค์ เสียงคุณหลับใหลขนาดไหน

1218
01:23:12,080 --> 01:23:13,730
ฉันต้องปลุกคุณ

1219
01:23:15,080 --> 01:23:16,241
ท่านหญิง.

1220
01:23:23,440 --> 01:23:24,885
ท่านหญิง!

1221
01:23:29,680 --> 01:23:31,762
ไม่นะ!

1222
01:23:57,120 --> 01:24:00,681
มาค่ะ เจ้าสาวของฉันพร้อมแล้ว
ไปโบสถ์เหรอ?

1223
01:24:00,840 --> 01:24:03,161
พร้อมออกเดินทาง
แต่ไม่มีวันกลับมา

1224
01:24:04,000 --> 01:24:05,445
ลูกชายของฉัน...

1225
01:24:05,640 --> 01:24:07,130
เมื่อคืนก่อน
วันแต่งงานของคุณ

1226
01:24:07,280 --> 01:24:09,442
ภรรยาของคุณถูกขโมยไปจากคุณ

1227
01:24:11,640 --> 01:24:12,641
อะไร

1228
01:24:16,000 --> 01:24:17,445
คุณกำลังบอกว่าเธอตายแล้วเหรอ?

1229
01:24:18,440 --> 01:24:20,249
ดอกไม้อย่างเธอ...

1230
01:24:21,800 --> 01:24:23,643
ความตายเป็นทายาทของฉันแล้ว

1231
01:24:24,680 --> 01:24:26,842
ลูกสาวของฉันเขาแต่งงานแล้ว

1232
01:24:27,800 --> 01:24:29,723
ฉันจะตายและทิ้งเขาไปทั้งหมด

1233
01:24:30,480 --> 01:24:34,883
ชีวิต การดำรงอยู่ ทุกสิ่งเป็นของความตาย

1234
01:24:37,120 --> 01:24:39,566
วันนี้ได้สัญญาไว้
ความสุขทั้งหมดของฉัน...

1235
01:24:41,120 --> 01:24:43,646
และตอนนี้มันแสดงให้ฉันเห็น
สายตาเช่นนี้เหรอ?

1236
01:24:43,800 --> 01:24:47,646
ถูกสาปแช่งไม่มีความสุข
วันที่น่าเวทนาและน่ารังเกียจ!

1237
01:24:47,800 --> 01:24:49,325
ที่เลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้น

1238
01:24:51,360 --> 01:24:56,207
วันที่เลวร้ายที่สุด ไม่เคยเป็น
วันดำมืดเช่นนี้

1239
01:24:56,400 --> 01:24:59,006
ฉันหย่าแล้ว...

1240
01:25:00,440 --> 01:25:01,566
ผิด...

1241
01:25:01,720 --> 01:25:03,609
เกลียด...

1242
01:25:03,760 --> 01:25:06,809
ถูกฆ่าตาย,
แต่ความตายคืออนาคตของฉัน

1243
01:25:08,120 --> 01:25:10,122
เขาถือทุกสิ่งที่ฉันรัก

1244
01:25:23,080 --> 01:25:24,525
ความตายที่ฆ่าไปแล้ว
ลูกสาวของฉัน

1245
01:25:24,720 --> 01:25:28,008
ผูกลิ้นของฉัน
และทำให้ตาของฉันไหล

1246
01:25:28,160 --> 01:25:30,322
และจะไม่ปล่อยให้ฉันเศร้าโศก

1247
01:25:30,520 --> 01:25:33,888
โอ้เด็ก
จิตวิญญาณของฉันมากกว่าลูกของฉัน

1248
01:25:34,040 --> 01:25:36,725
ตอนนี้คุณตายแล้ว

1249
01:25:36,880 --> 01:25:39,167
อแล็ค. ลูกของฉันตายแล้ว...

1250
01:25:40,880 --> 01:25:44,407
และกับลูกของฉัน
ความสุขทั้งหมดของฉันถูกฝังไว้

1251
01:25:45,720 --> 01:25:48,530
โอ้มาครับเพื่อความอัปยศ

1252
01:25:52,320 --> 01:25:55,802
และคิดถึงวิญญาณที่น่าสงสารของเธอ
ตอนนี้เป็นอิสระจากการดูแลแล้ว

1253
01:25:56,000 --> 01:25:58,685
และปลอดภัยในสรวงสวรรค์

1254
01:26:00,240 --> 01:26:03,449
ละทิ้งความโศกเศร้าของคุณและนำมา
ดอกไม้หอมหวาน

1255
01:26:03,600 --> 01:26:06,683
เพื่อนอนบนศพของเธอ
ด้วยน้ำตาอันอ่อนโยน

1256
01:26:08,000 --> 01:26:09,684
แล้วพาเธอไปโบสถ์

1257
01:26:09,840 --> 01:26:13,526
เธอจะนอนที่ไหน
ในหมู่ญาติของเธอตลอดไป

1258
01:26:16,440 --> 01:26:18,442
แผนการที่เราทำ
เพื่อการเฉลิมฉลองอันสนุกสนาน

1259
01:26:18,600 --> 01:26:22,286
ต้องเลี้ยวแทน
เพื่อตอกย้ำความโศกเศร้าของเรา

1260
01:26:22,440 --> 01:26:26,889
เพลงสรรเสริญของเรา
การเปลี่ยนแปลงความโศกเศร้าบูดบึ้ง

1261
01:26:31,560 --> 01:26:35,360
ท่านครับ ท่านผู้หญิง
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเดินขบวนของเรา

1262
01:26:35,520 --> 01:26:38,922
เพื่อพาเด็กน่ารักคนนี้ไป
ไปที่หลุมศพของเธอ

1263
01:26:40,440 --> 01:26:43,364
เราไม่สามารถรู้ได้ว่าทำไม
มันเป็นน้ำพระทัยของสวรรค์

1264
01:26:46,280 --> 01:26:49,807
แต่เราต้องวางใจในพระองค์
ใครสั่งหมด.

1265
01:26:57,280 --> 01:27:01,126
หยุด! ฉันขอร้องคุณนาย
ในนามของสวรรค์

1266
01:27:01,320 --> 01:27:03,800
พูดว่าตอนนี้คุณเป็น
ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าหรือ?

1267
01:27:03,960 --> 01:27:06,611
ฉันเป็นมือใหม่
แต่ฉันรับใช้พระเจ้า ใช่

1268
01:27:06,760 --> 01:27:09,001
ได้ทำการศึกษาแล้ว
ในศิลปะสมุนไพร?

1269
01:27:09,200 --> 01:27:12,283
- ฉันมี.
- ลูกชายของฉันป่วย

1270
01:27:12,440 --> 01:27:14,090
ฉันมีธุระ
เพื่อแสดงในมันตัว

1271
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
- เมื่อไหร่?
- ก่อนคืนนี้.

1272
01:27:16,440 --> 01:27:20,411
มานตัวอยู่ห่างออกไปเพียงสองลีก
ฉันจะพาคุณไปเอง

1273
01:27:21,720 --> 01:27:23,484
แล้วแสดงให้ฉันเห็นลูกของคุณ

1274
01:28:58,920 --> 01:29:00,160
จะมี
มีอะไรอีกไหมครับ?

1275
01:29:00,320 --> 01:29:01,651
ไม่ ขอบคุณ แจ็ค

1276
01:29:05,640 --> 01:29:08,211
- ลูกพี่ลูกน้อง.
- เบนโวลิโอ!

1277
01:29:10,280 --> 01:29:11,486
ยินดีต้อนรับ.

1278
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
แล้วกับข่าวของเวโรน่าล่ะ?

1279
01:29:15,920 --> 01:29:19,083
ฉันนำข่าวมา
มันเป็นเรื่องจริง

1280
01:29:21,000 --> 01:29:22,968
แล้วคายมันออกมา
ผู้หญิงของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1281
01:29:23,120 --> 01:29:24,929
พ่อของฉันสบายดีไหม?

1282
01:29:32,760 --> 01:29:33,761
จูเลียตของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1283
01:29:37,120 --> 01:29:39,088
ดูสิฉันถามมันสองครั้ง

1284
01:29:42,480 --> 01:29:44,289
แล้วผมก็ต้องตอบสักครั้ง...

1285
01:29:46,000 --> 01:29:47,604
ที่จะบอกว่าแย่ที่สุด

1286
01:29:50,640 --> 01:29:52,324
ร่างกายของเธอนอนหลับ
ท่ามกลางคาปูเลต...

1287
01:29:53,800 --> 01:29:55,723
ในอนุสาวรีย์อันยิ่งใหญ่
นั่นแสดงถึงชื่อเสียงของพวกเขา

1288
01:30:01,200 --> 01:30:02,361
จูเลียตตายแล้วเหรอ?

1289
01:30:03,960 --> 01:30:05,610
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเธอเท่านั้น

1290
01:30:07,560 --> 01:30:10,803
จิตวิญญาณของเธอยังมีชีวิตอยู่
อยู่ในความดูแลอันเป็นสุขของสวรรค์

1291
01:30:10,960 --> 01:30:13,122
คุณรู้เรื่องนี้
หรือคุณได้ยินเรื่องราวที่เล่า?

1292
01:30:13,280 --> 01:30:15,408
ฉันเห็นเธอนอนอยู่ข้างใน
ห้องนิรภัยของเครือญาติของเธอ

1293
01:30:16,680 --> 01:30:19,763
เสร็จแล้วฉันก็มาเร็วเหมือนกัน
ฉันสามารถหาม้ามาให้ฉันได้

1294
01:30:21,720 --> 01:30:22,721
ขออภัยครับพี่...

1295
01:30:24,360 --> 01:30:27,045
ที่ฉันมาด้วย
เรื่องราวที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

1296
01:30:28,200 --> 01:30:29,531
แล้วมันเป็นเช่นนั้นเหรอ?

1297
01:30:37,680 --> 01:30:38,841
งั้นผมคงต้องรีบแล้ว..
แจ็ค!

1298
01:30:39,000 --> 01:30:40,570
ฉันขอให้คุณให้
ตัวเองบ้าง

1299
01:30:40,720 --> 01:30:42,324
คุณจะต้องมีชีวิตชีวา
ด้วยความโศกเศร้าอย่างทารุณ

1300
01:30:42,480 --> 01:30:44,323
และต้องใช้เวลาสักพักเพื่อสงบสติอารมณ์
ความคิดที่บ้าคลั่งของคุณ

1301
01:30:44,480 --> 01:30:46,687
ลูกพี่ลูกน้องคุณถูกหลอก
ฉันรู้จิตใจของฉัน

1302
01:30:46,840 --> 01:30:48,285
ไม่มีจดหมายถึงฉันเลยเหรอ
จากนักบวชเหรอ?

1303
01:30:48,440 --> 01:30:49,930
ไม่ พระเจ้าข้า.

1304
01:30:58,360 --> 01:30:59,725
ไม่เป็นไร.

1305
01:31:01,120 --> 01:31:02,451
ไปกับแจ็ค..

1306
01:31:02,640 --> 01:31:03,880
หาน้ำจืดสำหรับม้าของคุณ

1307
01:31:05,120 --> 01:31:06,929
ฉันจะได้พบคุณ
ข้างประตูเมือง

1308
01:31:08,680 --> 01:31:10,250
ไป.

1309
01:31:20,520 --> 01:31:24,206
จูเลียต...

1310
01:31:28,160 --> 01:31:30,003
ฉันจะนอนกับคุณคืนนี้

1311
01:31:34,480 --> 01:31:36,926
สำหรับวิธีการนั้น
ฉันจะไม่สงสัยนาน

1312
01:31:40,040 --> 01:31:43,089
ฉันจำเภสัชกรคนหนึ่งได้
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่...

1313
01:31:45,520 --> 01:31:47,284
ถ้ามันคือชีวิต...

1314
01:31:49,080 --> 01:31:50,570
ที่ซึ่งไม่มีทั้งทอง...

1315
01:31:52,120 --> 01:31:53,849
หรืออาหาร...

1316
01:31:55,920 --> 01:31:57,285
หรือพักผ่อน

1317
01:32:05,720 --> 01:32:07,006
เฮ้ นี่!

1318
01:32:08,600 --> 01:32:10,284
เภสัชกร!

1319
01:32:10,440 --> 01:32:12,442
ใครโทรมาดังขนาดนั้น?

1320
01:32:14,400 --> 01:32:15,845
มาที่นี่

1321
01:32:21,120 --> 01:32:22,770
ฉันเห็นว่าคุณยากจน

1322
01:32:22,920 --> 01:32:25,605
ไม่มีอาชญากรรมในนั้น

1323
01:32:25,760 --> 01:32:27,649
ไม่มีความสุขก็เช่นกัน

1324
01:32:27,800 --> 01:32:29,802
ตอนนี้ฟัง
ฉันแสวงหายาพิษชนิดหนึ่ง

1325
01:32:29,960 --> 01:32:32,531
ทรงพลังมากจนกลืนลงไป
ในหนึ่งดราม่า

1326
01:32:32,680 --> 01:32:34,170
มันหยุดผู้ชายคนหนึ่งและ
ทำให้เขาตกลงไปในเส้นทางของเขา

1327
01:32:34,360 --> 01:32:35,850
ก่อนที่เขาจะได้แต่มาร์ค
ผลที่ตามมา

1328
01:32:36,000 --> 01:32:39,925
หากนี่คือการฆาตกรรม
คำตอบคือไม่

1329
01:32:40,080 --> 01:32:42,651
เหยื่อคือ I
มีสิทธิ์ที่จะฆ่า

1330
01:32:45,280 --> 01:32:48,727
ฉันมียามรณะเช่นนี้

1331
01:32:48,880 --> 01:32:53,090
แต่กฎของมานตัวนำมาซึ่งความตาย
ถึงชายคนใดที่ออกพวกเขา

1332
01:32:53,240 --> 01:32:56,084
คุณผอมและเต็มไปด้วย
ยากจนแต่ก็กลัวตาย?

1333
01:32:56,240 --> 01:32:58,925
ความอดอยากอยู่ในแก้มของคุณ
โลกไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1334
01:32:59,080 --> 01:33:01,287
คุณจะไม่พบความน่ารักนั้น
กฎหมายทำให้คุณร่ำรวย

1335
01:33:01,440 --> 01:33:05,889
อย่ายากจน
และฝ่าฝืนกฎหมายนี้

1336
01:33:09,320 --> 01:33:14,121
ความยากจนของฉัน
ไม่ใช่ความประสงค์ของฉันยินยอม

1337
01:33:14,280 --> 01:33:16,851
ฉันจ่ายความยากจนของคุณ
และไม่ใช่ความประสงค์ของคุณ

1338
01:33:41,040 --> 01:33:43,168
ฉันกำลังมองหาลอร์ดโรมิโอ

1339
01:33:43,320 --> 01:33:44,765
เขาไปแล้ว.

1340
01:33:44,920 --> 01:33:46,206
ไปแล้ว?

1341
01:33:46,360 --> 01:33:50,649
และด้วยความเร่งรีบอย่างยิ่ง
กลับมาที่เมืองเวโรนา

1342
01:33:50,800 --> 01:33:52,928
คุณมีจุดประสงค์อะไรกับเขา?

1343
01:33:53,080 --> 01:33:54,889
ไม่มีอะไรแล้ว.

1344
01:33:55,040 --> 01:33:57,361
คุณเคยมีการเดินทางที่สูญเปล่า

1345
01:33:57,520 --> 01:33:59,170
ใครพูดได้บ้าง?

1346
01:33:59,360 --> 01:34:02,682
ฉันช่วยเด็กคนหนึ่ง
แต่ล้มเหลวในการส่งมอบของฉัน

1347
01:34:04,440 --> 01:34:07,205
วิถีทางของพระเจ้านั้นยาก
เพื่อให้เราเข้าไปได้

1348
01:34:38,000 --> 01:34:41,129
เบนโวลิโอ คุณมาไม่ได้อีกแล้ว

1349
01:34:45,200 --> 01:34:47,089
ตอนนี้รับจดหมายฉบับนี้
ในตอนเช้า

1350
01:34:47,280 --> 01:34:49,328
และเห็นคุณส่งมอบมัน
ถึงเจ้านายและพ่อของฉัน

1351
01:34:51,640 --> 01:34:53,927
ลาก่อนเบนโวลิโอ

1352
01:34:55,360 --> 01:34:56,407
เรามาบอกราตรีสวัสดิ์กันเถอะ

1353
01:35:01,800 --> 01:35:02,801
เลขที่

1354
01:35:04,800 --> 01:35:06,928
แต่...แต่ทำไมลงมา.
ลงสู่เตียงแห่งความตายนี้หรือ?

1355
01:35:07,080 --> 01:35:10,687
ส่วนหนึ่งฉันต้องดู
ใบหน้าของผู้หญิงของฉัน

1356
01:35:11,840 --> 01:35:15,128
ส่วนใหญ่ฉันจะคืนสิ่งนี้
แหวนอันล้ำค่าสู่มืออันยุติธรรมของเธอ

1357
01:35:15,280 --> 01:35:16,611
ซึ่งให้ฉัน

1358
01:35:18,600 --> 01:35:20,045
และตอนนี้จงหายไป

1359
01:35:25,760 --> 01:35:29,162
ฉันไปและไม่แสวงหา
ที่จะถามคุณ

1360
01:35:33,640 --> 01:35:34,766
โดยที่คุณแสดงความรักของคุณ

1361
01:35:37,760 --> 01:35:39,171
ลาก่อนเพื่อนรัก

1362
01:36:04,600 --> 01:36:07,490
เนรเทศโรมิโอ มอนทาคิว

1363
01:36:07,640 --> 01:36:10,530
ที่ฆ่าลูกพี่ลูกน้องของจูเลียต
ขุนนางติบอลต์...

1364
01:36:12,200 --> 01:36:15,283
ทำให้เธอต้องเสียใจ
ที่พาเธอไปที่หลุมศพ

1365
01:36:15,440 --> 01:36:18,330
และตอนนี้เขาก็มา
เพื่อทำให้คนตายเสื่อมเสีย

1366
01:36:19,880 --> 01:36:22,690
ปล่อยให้พวกเขาไปสวรรค์
และดูแลฉัน

1367
01:36:22,880 --> 01:36:27,647
เราจำเป็นต้องต่อสู้
เพราะเจ้าจะต้องตายแน่

1368
01:36:30,080 --> 01:36:32,447
เหตุผลนั่นเอง
ทำไมคุณถึงพบฉันที่นี่

1369
01:36:33,720 --> 01:36:36,405
ฉันคือเคานท์ปารีส

1370
01:36:36,600 --> 01:36:40,525
และฉันปกป้องหลุมศพของเธอที่นี่
ใครควรจะเป็นเจ้าสาวของฉัน

1371
01:36:40,680 --> 01:36:44,002
โอ้เยาวชนผู้อ่อนโยน
อย่าล่อลวงคนสิ้นหวัง

1372
01:36:45,040 --> 01:36:47,566
ขออย่าทรงวางบาปอื่นบนศีรษะข้าพเจ้าอีก
โดยกระตุ้นให้ฉันโกรธ

1373
01:36:47,720 --> 01:36:51,122
โอ้ บินไปเลย
หายไวๆนะรอด

1374
01:36:51,320 --> 01:36:53,209
อะไร

1375
01:36:53,360 --> 01:36:56,648
ฉันควรซื้อหลักฐานนี้หรือไม่
ความกังวลของคุณ?

1376
01:36:56,800 --> 01:36:59,167
หรือมอนทาคิวกลัวที่จะต่อสู้?

1377
01:37:47,200 --> 01:37:49,680
ขอพระเจ้าอวยพรคุณปารีส

1378
01:37:52,080 --> 01:37:54,560
นักบวช! บาทหลวงลอเรนซ์!

1379
01:37:56,400 --> 01:37:59,244
- บาทหลวงลอเรนซ์!
- มีใครอยู่บ้าง?

1380
01:38:01,640 --> 01:38:05,804
เบนโวลิโอ? อะไรทำให้คุณ
มาหาฉันตอนกลางคืนเหรอ?

1381
01:38:05,960 --> 01:38:07,450
ความห่วงใยของฉันต่อคนที่คุณรัก

1382
01:38:07,600 --> 01:38:10,046
โรมิโอผู้แสนดี
เขารออยู่ที่หลุมศพของจูเลียต

1383
01:38:10,200 --> 01:38:11,770
วิบัติเต็มไปหมด

1384
01:38:11,920 --> 01:38:15,129
เหตุใดจึงพูดถึงความวิบัติ?
พูดค่อนข้างมีความสุข

1385
01:38:15,320 --> 01:38:17,926
ช่างน่ายินดีเหลือเกินเมื่อความรักของเขาทั้งหมด
และชีวิตอยู่ในหลุมศพหรือ?

1386
01:38:19,920 --> 01:38:21,285
เขาไม่ได้รับจดหมายของฉันเหรอ?

1387
01:38:21,440 --> 01:38:24,569
นั่นจดหมายอะไรน่ะ?

1388
01:38:45,840 --> 01:38:50,164
นั่นคือคุณติบอลต์
ในการนอนหลับของมนุษย์นั้นเหรอ?

1389
01:38:53,520 --> 01:38:55,966
ขอโทษนะลูกพี่ลูกน้อง
สำหรับความเสียหายที่ฉันทำ

1390
01:38:57,880 --> 01:38:59,609
ไม่มีการซ่อม
มากกว่านี้

1391
01:38:59,760 --> 01:39:02,286
ว่าฉันจะฆ่าชายคนนั้น
ที่เคยฆ่าคุณ

1392
01:39:12,280 --> 01:39:15,090
ทิ้งศพอันแสนหวานนี้ไว้
เป็นการทดลองใช้เพียงพอ

1393
01:39:26,000 --> 01:39:28,241
โอ้ที่รักของฉัน

1394
01:39:40,400 --> 01:39:41,925
ภรรยาของฉัน

1395
01:39:44,360 --> 01:39:46,886
ถึงเวลาที่จะเข้าร่วมกับคุณ
ในชั่วนิรันดร์

1396
01:40:00,400 --> 01:40:02,323
จูเลียต ทำไมล่ะ...
คุณยังยุติธรรมอยู่เหรอ?

1397
01:40:04,560 --> 01:40:05,925
ความตายที่ดูดกลืน
น้ำผึ้งแห่งลมหายใจของคุณ

1398
01:40:06,080 --> 01:40:08,970
ยังไม่มีอำนาจใดๆ
ที่จะทำลายความงามของคุณ

1399
01:40:14,920 --> 01:40:17,526
ฉันจะเชื่อเขาไหม.
มีแผนในเรื่องนี้ไหม?

1400
01:40:17,680 --> 01:40:19,364
ความตายอันไม่แน่นอนนั้น
เป็นที่รัก

1401
01:40:19,520 --> 01:40:21,648
ทำให้คุณสมบูรณ์แบบ
เพื่อชู้รักของเขาเหรอ?

1402
01:40:31,160 --> 01:40:35,848
เพราะกลัวว่า
ฉันจะยังอยู่กับคุณ

1403
01:40:39,400 --> 01:40:42,529
และไม่เคยมาจากวังแห่งนี้
ค่ำคืนอันมืดมิดออกเดินทางอีกครั้ง

1404
01:40:58,720 --> 01:41:02,850
ตา...มองดูครั้งสุดท้าย

1405
01:41:05,480 --> 01:41:09,326
อ้อมแขน...โอบกอดครั้งสุดท้ายของคุณไว้

1406
01:41:12,000 --> 01:41:15,721
และริมฝีปาก...
ประตูแห่งลมหายใจ

1407
01:41:15,920 --> 01:41:18,605
ได้รับการผนึกตลอดไป
ด้วยการจูบอันชอบธรรม

1408
01:41:39,560 --> 01:41:43,724
มาเถอะ พฤติกรรมอันขมขื่น

1409
01:41:45,160 --> 01:41:48,130
มาเถิด ไกด์ผู้น่ารังเกียจ

1410
01:41:53,520 --> 01:41:54,851
นี่คือความรักของฉัน

1411
01:42:09,080 --> 01:42:11,811
โอ้ เภสัชกรที่แท้จริง
ยาของคุณเร็วมาก

1412
01:42:23,560 --> 01:42:25,403
จูเลียต.

1413
01:42:30,280 --> 01:42:31,725
โรมิโอ.

1414
01:42:58,920 --> 01:43:00,922
ไม่นะ.

1415
01:43:06,600 --> 01:43:07,965
ดังนั้นด้วยการจูบฉันก็ตาย

1416
01:43:08,160 --> 01:43:11,004
ไม่ ไม่

1417
01:43:14,200 --> 01:43:17,647
ไม่

1418
01:43:33,960 --> 01:43:34,961
โอ้ไม่

1419
01:43:42,960 --> 01:43:44,564
ไม่นะ.

1420
01:43:46,240 --> 01:43:48,004
ซีดขนาดนั้นเลยเหรอ?

1421
01:43:49,360 --> 01:43:51,840
ที่รักที่ดีที่สุดของฉัน
สามีนอนตายอยู่ที่นี่

1422
01:43:53,400 --> 01:43:54,970
ไม่ใช่โรมิโอ

1423
01:43:55,160 --> 01:43:57,003
ลูกของฉัน.

1424
01:43:58,840 --> 01:44:01,002
ไม่ใช่เขาทั้งหมด

1425
01:44:04,400 --> 01:44:06,846
โอ้ช่างเป็นชั่วโมงที่ไร้ความปรานี
ได้เกิดขึ้นแล้ว

1426
01:44:07,000 --> 01:44:08,411
กรรมอันน่าอนาถนี้

1427
01:44:11,400 --> 01:44:15,325
อนิจจาคุณผู้หญิงของฉัน
เราถูกพลิกคว่ำ

1428
01:44:15,480 --> 01:44:17,050
ไม่

1429
01:44:17,200 --> 01:44:20,283
มีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่า
เกินกว่าที่เราจะโต้แย้งได้

1430
01:44:20,480 --> 01:44:22,050
ได้ขัดขวางแผนการของเราทั้งหมด

1431
01:44:25,040 --> 01:44:28,931
จงพ้นจากความตายเถิด
การติดเชื้อและการนอนหลับที่ผิดธรรมชาติ

1432
01:44:29,080 --> 01:44:31,401
ทิ้งสามีของฉัน
ที่ต้องเผชิญสิ่งนี้เพียงลำพัง?

1433
01:44:34,000 --> 01:44:35,206
ยาม.

1434
01:44:35,360 --> 01:44:36,646
เมียจ๋า ออกไปเถอะ

1435
01:44:38,520 --> 01:44:41,091
ใจร้าย!

1436
01:44:41,240 --> 01:44:44,005
เพื่อดื่มให้หมดและจากไป
ไม่มีดรอปเพื่อที่ฉันจะได้ติดตามทีหลัง

1437
01:44:44,160 --> 01:44:45,605
ไม่เป็นไร สบายดีนะคุณผู้หญิง

1438
01:44:45,800 --> 01:44:48,371
ฟังตอนนี้และมา

1439
01:44:49,520 --> 01:44:51,727
ฉันจะซ่อนคุณ
อยู่ในภราดรภาพของภิกษุณี

1440
01:44:51,880 --> 01:44:54,087
หยุด หยุด
ไม่ต้องตั้งคำถามว่าทำไม

1441
01:44:54,240 --> 01:44:56,971
- เราต้องออกไป.
- คุณไป.

1442
01:44:57,120 --> 01:44:59,009
ฉันต้องบอกลาโรมิโอ

1443
01:45:03,920 --> 01:45:07,083
อยู่แล้วล่ะ
จนกว่าท่านจะสงบสุข

1444
01:45:07,240 --> 01:45:10,528
แต่อย่ารอช้า
ฉันจะคอยเฝ้ายาม

1445
01:45:13,160 --> 01:45:15,811
ฉันจะจูบที่รักของฉัน
เป็นครั้งสุดท้าย

1446
01:45:15,960 --> 01:45:18,361
แล้วตามคุณไปทันที

1447
01:45:22,360 --> 01:45:23,566
อย่ารอช้า.

1448
01:45:29,400 --> 01:45:31,402
มีใครอยู่บ้าง?

1449
01:45:31,560 --> 01:45:33,289
มีใครอยู่บ้าง? ใครอยู่ข้างใน?

1450
01:45:37,240 --> 01:45:39,527
แค่จูบเดียว

1451
01:45:39,680 --> 01:45:42,889
เผื่อมีพิษบ้าง
ยังคงอยู่บนริมฝีปากของคุณ

1452
01:45:54,280 --> 01:45:55,964
ปากของคุณอบอุ่น

1453
01:46:07,200 --> 01:46:08,884
ฉันจะอธิบาย

1454
01:46:09,040 --> 01:46:11,202
เด็กชายมาที่นี่แล้ว
ตามการเสนอราคาของฉัน

1455
01:46:14,360 --> 01:46:16,010
มีคนกำลังมา

1456
01:46:17,680 --> 01:46:19,330
แล้วผมจะเล่าสั้นๆ

1457
01:46:30,680 --> 01:46:32,284
โอ้ กริชแห่งความสุข

1458
01:46:37,960 --> 01:46:39,644
นี่คือฝักดาบของเจ้า

1459
01:46:47,800 --> 01:46:49,290
มีสนิม...

1460
01:46:51,000 --> 01:46:52,331
และปล่อยให้ฉันตาย

1461
01:47:02,320 --> 01:47:03,685
อดทนไว้แล้ว.

1462
01:47:03,840 --> 01:47:05,285
เราไม่ควรรบกวน
ความเงียบสงบอันศักดิ์สิทธิ์นี้

1463
01:47:05,480 --> 01:47:08,802
- แสดงทางให้ฉัน!
- ดีมาก ดีมาก

1464
01:47:08,960 --> 01:47:11,531
ถ้าคุณยืนกราน.

1465
01:47:49,240 --> 01:47:52,449
เรารู้แล้ว
ความโศกเศร้านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

1466
01:47:52,600 --> 01:47:55,365
และขออภัยผู้เล่นทุกท่าน
ในตอนท้าย

1467
01:47:56,680 --> 01:48:00,446
ความรักต้องห้ามของพวกเขาเอง
ฆ่าพวกเขา

1468
01:48:04,840 --> 01:48:09,323
แต่เราก็สามารถเรียนบทเรียนได้
จากความตายของพวกเขา

1469
01:48:09,480 --> 01:48:11,130
คาปุเล็ต, มอนตากิว.

1470
01:48:18,560 --> 01:48:21,484
ดูว่าระบาดขนาดไหน
ถูกวางอยู่บนความเกลียดชังของเจ้า

1471
01:48:21,680 --> 01:48:26,561
ที่สวรรค์พบความหมาย
เพื่อทำลายความสุขของคุณด้วยความรัก

1472
01:48:29,720 --> 01:48:31,324
โอ้ มอนตากิวที่รัก

1473
01:48:37,480 --> 01:48:38,481
ให้ฉันมือของคุณ

1474
01:49:15,480 --> 01:49:19,610
<i>ดวงอาทิตย์เพื่อความโศกเศร้า
จะไม่โผล่หัวออกมา</i>

1475
01:49:19,760 --> 01:49:23,810
<i>และเข้าร่วมด้วยทั้งหมด
ไว้ทุกข์ให้กับผู้ตาย</i>

1476
01:49:23,960 --> 01:49:28,568
<i>เพราะไม่เคยมีเรื่องราว
วิบัติยิ่งกว่านี้</i>

1477
01:49:28,720 --> 01:49:33,203
<i>ของจูเลียตและโรมิโอของเธอ</i>